1
00:00:01,100 --> 00:00:07,700
02 Heropleving van de Onafhankelijkheidsdag - Sc-Fi 2016 Engels

2
00:00:49,968 --> 00:00:51,720
[WHITMORE] Misschien is het het lot

3
00:00:51,803 --> 00:00:53,680
dat vandaag
het is de vierde juli.

4
00:00:53,847 --> 00:00:55,265
[ONDUIDELIJKE ECHO-ING]

5
00:01:11,156 --> 00:01:13,992
Dat zul je nog een keer doen
strijden voor onze vrijheid...

6
00:01:17,829 --> 00:01:20,832
Niet uit tirannie,
onderdrukking of vervolging,

7
00:01:22,417 --> 00:01:24,085
maar van vernietiging.

8
00:01:24,252 --> 00:01:26,171
We zijn aan het vechten
voor ons recht om te leven.

9
00:01:35,972 --> 00:01:38,349
We zijn aan het vechten
voor ons recht om te leven.

10
00:01:50,945 --> 00:01:52,697
[ONDUIDELIJKE ECHO-ING]

11
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
[PINGEN]

12
00:02:19,307 --> 00:02:21,184
De wereld verklaarde
met één stem

13
00:02:21,267 --> 00:02:24,229
wij gaan niet stilletjes
de nacht in.

14
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Wij zullen niet verdwijnen
zonder strijd.

15
00:02:27,565 --> 00:02:29,317
Wij gaan verder leven.

16
00:02:29,484 --> 00:02:31,110
Wij gaan overleven.

17
00:02:31,528 --> 00:02:34,572
Vandaag vieren wij onze...

18
00:02:36,866 --> 00:02:38,076
[SCHREEUWEN]

19
00:02:38,159 --> 00:02:39,702
[hijgend]

20
00:03:08,147 --> 00:03:09,500
[LANFORD OP LUIDSPREKERS]
De talloze levens

21
00:03:09,524 --> 00:03:11,526
dat wij verloren
tijdens de oorlog van '96

22
00:03:11,693 --> 00:03:14,487
ging niet voor niets verloren.

23
00:03:14,654 --> 00:03:17,574
Zij inspireerden ons
uit de as te herrijzen

24
00:03:17,657 --> 00:03:19,200
als één volk van één wereld.

25
00:03:21,035 --> 00:03:24,122
Al twintig jaar de wereld
heeft geen gewapend conflict gezien.

26
00:03:24,330 --> 00:03:27,292
Naties hebben gezet
hun kleine verschillen terzijde.

27
00:03:27,584 --> 00:03:30,044
Verenigd,
we hebben onze families herbouwd,

28
00:03:31,004 --> 00:03:32,088
onze steden en ons leven.

29
00:03:33,131 --> 00:03:35,633
De samensmelting van mens en buitenaards wezen
technologie

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,219
heeft ons niet alleen in staat gesteld
om de zwaartekracht te trotseren

31
00:03:38,303 --> 00:03:40,930
en reizen
met een onvoorstelbare snelheid

32
00:03:41,139 --> 00:03:44,225
het heeft ook onze planeet gemaakt,
eindelijk weer veilig.

33
00:03:45,977 --> 00:03:47,103
Geweldige toespraak, Patty.

34
00:03:47,270 --> 00:03:48,688
Dank je,
Mevrouw de Voorzitter.

35
00:03:52,442 --> 00:03:53,651
Eén moment.

36
00:03:54,110 --> 00:03:55,194
[DEUR OPENT]

37
00:04:00,033 --> 00:04:01,701
Wij zijn klaar
voor u, meneer.

38
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Kapitein Hiller.

39
00:04:07,332 --> 00:04:08,416
Welkom
naar het Witte Huis.

40
00:04:08,583 --> 00:04:09,626
Het is geweldig om terug te zijn.

41
00:04:09,792 --> 00:04:11,061
Ik kan het je niet vertellen
hoe trots we zijn

42
00:04:11,085 --> 00:04:12,525
om jou te hebben
daarboven onze vlag laten wapperen.

43
00:04:12,629 --> 00:04:13,963
Het is een eer,
Mevrouw de Voorzitter.

44
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
Je vader
was een groot man.

45
00:04:16,924 --> 00:04:17,967
Hij zou zo trots zijn.

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,733
Ik denk dat je de weet
Minister van Defensie.

47
00:04:21,304 --> 00:04:22,305
Meneer.

48
00:04:22,388 --> 00:04:23,556
Leuk om te zien
jij weer, zoon.

49
00:04:23,723 --> 00:04:25,850
Ik weet dat het niet hoeft
jullie twee voorstellen.

50
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[CHUCKLES]

51
00:04:27,060 --> 00:04:29,520
[MAN] Mevrouw, laten we u halen
bijgewerkt voor foto.

52
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Opkomen in de wereld.

53
00:04:31,105 --> 00:04:33,274
Zegt de Amerikaanse ridder
in glanzend pantser.

54
00:04:33,441 --> 00:04:35,169
Oh, jij bent degene die dat is
terug in het Witte Huis.

55
00:04:35,193 --> 00:04:36,545
Ja, als werknemer
Ik begrijp het niet helemaal

56
00:04:36,569 --> 00:04:38,089
dezelfde voordelen
net als toen ik hier woonde.

57
00:04:38,154 --> 00:04:39,155
Kapitein.
Ja?

58
00:04:39,322 --> 00:04:40,782
Wij staan ​​voor u klaar.
Bedankt.

59
00:04:40,948 --> 00:04:42,116
Dylan

60
00:04:42,825 --> 00:04:45,328
wees aardig tegen Jake wanneer
je ziet hem daarboven.

61
00:04:47,664 --> 00:04:49,457
[MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS]

62
00:04:57,423 --> 00:05:00,009
[VROUW OP RADIO] Maan-Tug-Ten,
positie bevestigen.

63
00:05:02,595 --> 00:05:03,638
[SCHAKEL KLIKKEN]

64
00:05:03,721 --> 00:05:05,431
Zeven mijl en dichtbij.

65
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
De langzaamste reis
van mijn leven.

66
00:05:08,685 --> 00:05:09,936
[CHARLIE] Hé, vrolijk op.

67
00:05:10,103 --> 00:05:11,622
Er zijn ergere dingen
dat je zou kunnen doen

68
00:05:11,646 --> 00:05:13,731
dan het slepen van een helft
biljoen dollar wapen.

69
00:05:13,898 --> 00:05:16,067
Ja, nou, ik heb het nodig
een beetje meer stimulatie.

70
00:05:16,234 --> 00:05:17,402
Hé, weet je?

71
00:05:17,485 --> 00:05:18,796
Dat hoefde ik niet
volg je hier.

72
00:05:18,820 --> 00:05:21,489
Ja, dat deed je. Jij
eenzaam worden zonder mij.

73
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Ik was
de jongste afscheidsvrouw

74
00:05:23,908 --> 00:05:25,243
in de geschiedenis
van de academie.

75
00:05:25,326 --> 00:05:26,911
Dat had ik kunnen zijn
waar dan ook gestationeerd.

76
00:05:26,994 --> 00:05:28,037
Zoals San Diego, weet je?

77
00:05:28,204 --> 00:05:30,039
Stranden, surfen.
[CHUCKLEND]

78
00:05:30,206 --> 00:05:31,606
Je hebt nooit gesurft
een dag uit je leven.

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,709
Maar ik ben een snelle leerling.

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,378
En ik heb een geweldige balans.
Als een kat.

81
00:05:35,545 --> 00:05:37,171
Ah, katten haten water,
Charlie.

82
00:05:38,923 --> 00:05:40,341
Vier procent. Omgekeerde stuwkracht.

83
00:05:40,425 --> 00:05:41,551
[VROUW] Roger, Tug-Ten.

84
00:05:41,634 --> 00:05:42,834
Omkerende stuwkracht,
vier procent.

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,217
[MAN] De sleepboten en het wapen
zijn op de definitieve nadering.

86
00:05:45,972 --> 00:05:47,598
Ze zijn in positie,
meneer.

87
00:05:47,765 --> 00:05:50,435
[VROUW]
Aanmeren in drie, twee

88
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
één.

89
00:05:51,936 --> 00:05:53,229
[KLANKEND]

90
00:05:55,064 --> 00:05:56,607
Start de ontkoppeling
volgorde.

91
00:05:57,608 --> 00:05:59,402
[VROUW] Alle sleepboten worden uitgeschakeld.

92
00:05:59,902 --> 00:06:02,280
[CHARLIE] Realiseer je je dat
dat er slechts 36 vrouwen zijn

93
00:06:02,363 --> 00:06:03,531
op deze maanbasis?

94
00:06:03,698 --> 00:06:06,242
Ik weet zeker dat een van hen dat zal doen
kom uiteindelijk langs, vriend.

95
00:06:06,409 --> 00:06:08,169
Weet je, het is niet zo
ze hebben mij allemaal afgewezen.

96
00:06:08,327 --> 00:06:09,537
Ik heb toevallig normen.

97
00:06:10,329 --> 00:06:11,664
[KRAKEN]

98
00:06:11,748 --> 00:06:12,790
Wauw! Wat heb je gedaan?

99
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
Niets!

100
00:06:14,125 --> 00:06:15,626
Dat klonk niet
als niets.

101
00:06:15,752 --> 00:06:16,961
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

102
00:06:17,712 --> 00:06:18,772
Tug-Ten kwam in aanvaring
met het wapen.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,982
De klemmen zijn gestopt.
[ALARM BIEPT]

104
00:06:20,006 --> 00:06:21,299
Dat zijn ze niet
reageren, meneer.

105
00:06:21,466 --> 00:06:23,509
Alle sleepboten,
ontwijkende maatregelen nemen.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,386
Trek terug! Trek terug!

107
00:06:28,473 --> 00:06:29,575
Charlie! Het gaat
verpletter de basis!

108
00:06:29,599 --> 00:06:30,600
[JIANG] Ik zei: trek je terug!

109
00:06:31,017 --> 00:06:32,643
Dat is negatief, meneer.

110
00:06:36,314 --> 00:06:37,774
[CHARLIE]
Dit is geen vechter, Jake.

111
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
[JAKE] Herinner me er niet aan!

112
00:06:40,193 --> 00:06:41,277
Luitenant Miller

113
00:06:41,444 --> 00:06:42,737
wat zijn jullie idioten aan het doen?

114
00:06:42,904 --> 00:06:44,405
[CHARLIE] Ik weet het niet, meneer!

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,743
[SCHREEUWEND] We gaan dood!
Dit is hoe ik sterf!

116
00:06:56,709 --> 00:06:57,710
[GRUNTS]

117
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
[KRAKEN]

118
00:07:00,213 --> 00:07:01,573
[VROUW]
Meneer, hij vertraagt de val.

119
00:07:02,048 --> 00:07:03,508
[JAKE] Ga naar je gelukkige plek.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,831
Ik trap in
de fusie-drive.

121
00:07:05,009 --> 00:07:06,761
Ben je gek? We zullen opbranden!

122
00:07:06,928 --> 00:07:08,429
Ja, dat is heel goed mogelijk!

123
00:07:12,141 --> 00:07:13,184
[SCHREEUWEN]

124
00:07:13,267 --> 00:07:14,435
Kom op!

125
00:07:16,229 --> 00:07:17,230
[ALARMEN SCHALIGEN]

126
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Ja!

127
00:07:24,529 --> 00:07:26,072
[LAGEN] Ja!

128
00:07:26,239 --> 00:07:28,074
Het werkt echt!

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
[LAGEN]

130
00:07:33,538 --> 00:07:34,789
[KLANKEND]

131
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
dat ging werken.

132
00:07:40,670 --> 00:07:42,046
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

133
00:07:44,924 --> 00:07:45,967
[CHARLIE] O, shit!

134
00:07:46,133 --> 00:07:48,469
Jiang komt warm binnen
en hij heeft die uitstraling.

135
00:07:48,553 --> 00:07:49,637
[SPREEKT MANDARIJN]

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,514
Hij weet dat we niet praten
Chinees toch?

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,849
[SPREEKT MANDARIJN]

138
00:07:52,932 --> 00:07:54,517
Wauw! Dat was het
Een close call, meneer.

139
00:07:54,684 --> 00:07:55,804
Jij bijna
heeft ons allemaal gedood.

140
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
Ach ja... maar dan
Ik heb iedereen gered.

141
00:07:58,771 --> 00:08:01,399
Je krijgt er geen krediet voor
je eigen rommel opruimen.

142
00:08:01,983 --> 00:08:03,901
En jij hebt vernietigd
een van mijn sleepboten.

143
00:08:04,110 --> 00:08:05,790
Eh, eigenlijk, meneer,
als iemand de schuld heeft...

144
00:08:05,862 --> 00:08:07,613
Meneer, ik verloor mijn focus.
Het zal niet meer gebeuren.

145
00:08:07,780 --> 00:08:09,407
Nee, dat zal niet gebeuren.

146
00:08:10,825 --> 00:08:13,411
Je hebt huisarrest
tot nader order.

147
00:08:14,287 --> 00:08:15,663
Kan ik nog tv kijken of...

148
00:08:16,789 --> 00:08:17,850
Dat hoefde niet
neem de val.

149
00:08:17,874 --> 00:08:18,875
Ja, nou...

150
00:08:18,958 --> 00:08:21,085
Hij haat mij nu al.
Waarom traditie breken?

151
00:08:22,795 --> 00:08:25,256
[MAN OP RADIO]
Vervoer 103-ARP-1.

152
00:08:26,716 --> 00:08:28,259
Generaal Adams,
wij worden aangestuurd

153
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
naar de buitenaardse gevangenis, platform 1.

154
00:08:39,395 --> 00:08:41,188
Algemeen.
Dit kan maar beter goed zijn.

155
00:08:41,355 --> 00:08:43,900
Mijn vrouw en ik waren aan het genieten
een hele leuke ochtend

156
00:08:44,066 --> 00:08:45,902
in een zeer dure
bed en ontbijt.

157
00:08:47,111 --> 00:08:48,237
Het spijt me, meneer.
[PIEPEND]

158
00:08:48,404 --> 00:08:50,615
Ik dacht dat je dit moest zien.

159
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
BEIDE: Meneer.

160
00:08:58,372 --> 00:09:00,583
Het begon
een paar uur geleden.

161
00:09:01,542 --> 00:09:03,628
Kijk hoe
hun gedrag veranderde.

162
00:09:06,088 --> 00:09:08,883
[ADAMS] Na 20 jaar
van catatonisch zijn.

163
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
Geef mij directeur
Levinson.

164
00:09:10,927 --> 00:09:11,928
Wij hebben het geprobeerd.

165
00:09:13,387 --> 00:09:15,306
Hij is onbereikbaar, meneer.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,874
[ROSENBERG]
Je moet mij serieus nemen.

167
00:09:23,898 --> 00:09:25,042
Ik heb je achtervolgd
over de hele planeet

168
00:09:25,066 --> 00:09:26,067
nu al drie weken.

169
00:09:26,150 --> 00:09:27,401
Maar nu ik jou heb...

170
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Pardon,
wie ben jij ook alweer?

171
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Floyd Rosenberg.

172
00:09:30,488 --> 00:09:31,822
Regering benoemd
controleur.

173
00:09:31,906 --> 00:09:32,966
[MAN OP RADIO]
Houd er rekening mee.

174
00:09:32,990 --> 00:09:34,325
Het betreden van vijandige gebieden.

175
00:09:34,408 --> 00:09:35,618
We moeten langzamer gaan.

176
00:09:35,785 --> 00:09:37,625
Wij willen er niet uitzien
we vormen een bedreiging.

177
00:09:38,120 --> 00:09:39,514
Nu gaan we beginnen
met bijlage 2.

178
00:09:39,538 --> 00:09:40,599
Ik weet dat veel mensen dat hebben gedaan

179
00:09:40,623 --> 00:09:41,725
een negatieve reactie
gecontroleerd te worden.

180
00:09:41,749 --> 00:09:42,976
Maar ik heb ontdekt dat het zo is
een constructieve ervaring.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

182
00:09:44,085 --> 00:09:45,086
Het is Floyd.

183
00:09:45,169 --> 00:09:46,188
We moeten elkaar ontmoeten
een vriend op dit moment,

184
00:09:46,212 --> 00:09:47,672
een geweldige kerel.
Kom hoi zeggen.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,096
[ROSENBERG] Waar zijn we?

186
00:09:56,430 --> 00:09:57,765
Regisseur Levinson.

187
00:09:57,932 --> 00:09:59,433
Regisseur Levinson.

188
00:10:02,311 --> 00:10:03,521
Wie zijn die mannen?

189
00:10:03,688 --> 00:10:05,648
Het is van Umbutu
rebellenkrachten.

190
00:10:05,815 --> 00:10:07,191
De krijgsheer?

191
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
Ik denk niet dat dat zo is
iets om je zorgen over te maken.

192
00:10:09,819 --> 00:10:11,579
Zijn oude man is net overleden
en ik hoor dat de zoon

193
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
is veel gematigder.

194
00:10:13,489 --> 00:10:15,282
Hé, jongens

195
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
hoezo doodie. Zeg, eh

196
00:10:17,076 --> 00:10:19,286
Ik ben op zoek naar
Dikembe Umbutu.

197
00:10:21,998 --> 00:10:23,708
Ik zie dat je het gevonden hebt
hun arsenaal.

198
00:10:24,125 --> 00:10:27,128
De enige echte,
David Levinson.

199
00:10:27,628 --> 00:10:29,547
Catharina, wauw!

200
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
[STAMMERS]
Wat doe jij hier?

201
00:10:32,508 --> 00:10:34,051
Je denkt niet
jij bent de enige deskundige

202
00:10:34,135 --> 00:10:35,302
hij belde, jij ook?

203
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
Ik ben zo verbaasd
tot ziens, een beetje.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,933
Ik ben een beetje verrast dat
je herinnert je mijn naam.

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,561
Hé, hé, kom op.
[CHUCKLES]

206
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Laten we professioneel zijn.

207
00:10:46,022 --> 00:10:47,857
Nou, dat herinneren we ons allebei
wat er is gebeurd

208
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
de laatste keer dat we het probeerden
professioneel zijn.

209
00:10:50,234 --> 00:10:52,153
Ik voel het
hier een voelbare spanning.

210
00:10:52,319 --> 00:10:54,655
We zijn ze allemaal tegengekomen
anderen op enkele conferenties.

211
00:10:55,281 --> 00:10:56,699
Ik wed dat je dat hebt gedaan.

212
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
Houd je mond, Floyd.

213
00:10:58,117 --> 00:10:59,469
[ROSENBERG]
Directeur Levinson, het spijt me.

214
00:10:59,493 --> 00:11:00,828
We zijn nog niet klaar
onze zaak hier.

215
00:11:00,911 --> 00:11:01,996
[SPREEKT FRANS]

216
00:11:02,163 --> 00:11:03,247
Welke papieren?

217
00:11:03,414 --> 00:11:05,332
Eh, het ziet er zo uit.

218
00:11:05,458 --> 00:11:06,459
Eh...

219
00:11:07,710 --> 00:11:08,961
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

220
00:11:09,045 --> 00:11:11,005
Dus waarom doet Umbutu Junior dat?
psychiater nodig?

221
00:11:11,172 --> 00:11:12,506
Onopgeloste papa-problemen?

222
00:11:13,174 --> 00:11:16,844
Zijn volk vocht een terrein
oorlog met de aliens gedurende 10 jaar.

223
00:11:17,011 --> 00:11:19,305
Hun verbinding is
de sterkste die ik ooit heb gezien.

224
00:11:19,472 --> 00:11:21,599
Het is alsof hun
geest is

225
00:11:21,766 --> 00:11:23,309
aangeboord
het buitenaardse onderbewustzijn.

226
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Ja.

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,937
Jouw obsessie met
de mens-alien

228
00:11:27,021 --> 00:11:28,939
psychisch residu
voorwaarde.

229
00:11:29,106 --> 00:11:32,443
Ja, jij belt mij
obsessief. Dat is schattig.

230
00:11:46,207 --> 00:11:48,417
Hoe zijn ze geworden
de lichten aan?

231
00:11:48,501 --> 00:11:49,585
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

232
00:11:49,668 --> 00:11:50,753
Wij niet.

233
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
Het gebeurde vanzelf.

234
00:11:55,049 --> 00:11:56,467
Twee dagen geleden.

235
00:12:03,015 --> 00:12:04,367
[DAVID] Natuurlijk,
je bent je ervan bewust dat dit zo is

236
00:12:04,391 --> 00:12:06,102
het enige schip
dat in '96 landde.

237
00:12:06,227 --> 00:12:08,145
En dus waardeer ik het
je gunt het ons eindelijk

238
00:12:08,229 --> 00:12:09,855
deze toegang, meneer Umbutu.

239
00:12:10,022 --> 00:12:12,149
Je vader
was zeer vasthoudend.

240
00:12:12,358 --> 00:12:13,400
Zijn trots veroorzaakte
de dood

241
00:12:13,484 --> 00:12:14,985
van meer dan
de helft van mijn mensen

242
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
inclusief mijn broer.
[DAVID] Het spijt me zo.

243
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
Wees voorzichtig!

244
00:12:17,780 --> 00:12:18,948
[ECHOING] Wauw!

245
00:12:19,031 --> 00:12:20,074
Wauw!

246
00:12:21,283 --> 00:12:22,785
[CATHERINE] Wat is hier gebeurd?

247
00:12:22,952 --> 00:12:24,620
[DIKEMBE] Ze waren aan het boren.

248
00:12:24,787 --> 00:12:26,038
Waarvoor?

249
00:12:26,205 --> 00:12:27,748
Ik weet het niet.

250
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
Wanneer deed
de boorstop?

251
00:12:30,334 --> 00:12:32,253
Toen je ontplofte
het Moederschip.

252
00:12:32,419 --> 00:12:35,339
Op dit moment is het voor ons
enige manier om daarboven te komen?

253
00:12:35,506 --> 00:12:37,925
Je bent niet bang
van hoogten, jij ook?

254
00:12:39,885 --> 00:12:41,345
Hoe hoog is het?

255
00:12:51,897 --> 00:12:53,274
[RITMISCH PINGELEN]

256
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
[DAVID ADEMT UIT]

257
00:13:14,920 --> 00:13:16,589
O, mijn God!

258
00:13:17,882 --> 00:13:20,134
Dat is hetzelfde patroon.

259
00:13:22,553 --> 00:13:25,681
Het signaal dus
kwam van dit schip.

260
00:13:26,182 --> 00:13:27,516
20 jaar geleden

261
00:13:27,683 --> 00:13:30,102
toen we vernietigden
het Moederschip

262
00:13:30,186 --> 00:13:31,312
we hebben een uitbarsting gedetecteerd

263
00:13:31,478 --> 00:13:32,897
in een X-bandfrequentie

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,441
gericht op de diepe ruimte.

265
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Oh.

266
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
[GESCRAMBLEDE STEM-ECHOING]

267
00:13:48,621 --> 00:13:51,290
[WITMEER]
Vandaag is het de vierde juli.

268
00:13:51,540 --> 00:13:53,209
De noodoproep.

269
00:13:53,375 --> 00:13:54,919
Vandaag is het de vierde juli.

270
00:13:56,420 --> 00:13:59,882
Het lijkt erop dat iemand heeft opgenomen
de telefoon en beantwoord.

271
00:14:03,761 --> 00:14:05,054
[JAKE] Ik word hier gek.

272
00:14:05,221 --> 00:14:06,555
Ik kan het niet meer aan.

273
00:14:06,972 --> 00:14:08,224
Vertel me hoeveel je me mist.

274
00:14:08,390 --> 00:14:09,784
[PATRICIA] Eigenlijk,
de stafchef

275
00:14:09,808 --> 00:14:11,477
heb net een echt
knappe stagiaire.

276
00:14:11,644 --> 00:14:14,313
Niet zo groot als jij,
maar heeft grote kuiltjes,

277
00:14:14,438 --> 00:14:15,838
en speelt cello.
[JAKE GRINNERT]

278
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
Mm. Weet je
hoeveel ik je mis.

279
00:14:18,984 --> 00:14:20,253
Weet je wat?
Ik ga een sleepboot stelen

280
00:14:20,277 --> 00:14:21,379
en kom terug
en tot ziens nu.

281
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
[LACHT] Nee.
Alsjeblieft niet.

282
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Want de laatste keer
jij deed dat

283
00:14:23,781 --> 00:14:25,115
ze voegden een maand toe
naar jouw rondreis.

284
00:14:25,282 --> 00:14:26,927
Kom op. Zeg me dat dat niet zo was
de beste twee minuten

285
00:14:26,951 --> 00:14:28,285
van je leven.
Ja.

286
00:14:28,452 --> 00:14:30,955
Ja, maar ik wil graag mijn
verloofde definitief terug.

287
00:14:34,959 --> 00:14:36,001
Wat was dat?

288
00:14:36,168 --> 00:14:37,395
Ah, we hebben het gekregen
deze stroompieken

289
00:14:37,419 --> 00:14:38,587
de laatste paar dagen.

290
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Kijk maar eens
bij de huizen die ik je heb gestuurd?

291
00:14:42,299 --> 00:14:44,176
Nee, dat heb ik nog niet gedaan.

292
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Het is oké. Er is geen haast.

293
00:14:47,638 --> 00:14:49,431
Ik zag Dylan
vandaag in het Witte Huis.

294
00:14:51,016 --> 00:14:52,977
Ik denk gewoon dat jullie twee zijn
een gesprek nodig hebben.

295
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
Dus hij schudt de hand
met de president

296
00:14:54,812 --> 00:14:56,021
en ik zit vast op de maan.

297
00:14:56,772 --> 00:14:58,315
[CHUCKLES] Dat moet leuk zijn.

298
00:14:58,524 --> 00:15:00,359
Je hebt hem bijna vermoord,
weet je nog?

299
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
Geef hem
een beetje krediet, Jake.

300
00:15:01,986 --> 00:15:03,279
[PULSEREND]

301
00:15:03,362 --> 00:15:04,655
P?
[PIEPEND]

302
00:15:06,699 --> 00:15:08,200
VROUWELIJKE STEM:
Bedankt dat u QQ gebruikt.

303
00:15:08,701 --> 00:15:09,702
[ADEMT UIT]

304
00:15:15,499 --> 00:15:17,139
[VROUWELIJKE OMNOUNKER]
Dames en heren

305
00:15:17,293 --> 00:15:18,293
welkom

306
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
de Internationale
Legacy-eskader.

307
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
[VERSLAGERS SCHRIJVEN]

308
00:15:22,965 --> 00:15:24,109
[MANNELIJKE REPORTER]
Kapitein Hiller,

309
00:15:24,133 --> 00:15:25,485
aangezien hij stierf
tijdens een testvlucht

310
00:15:25,509 --> 00:15:26,987
hoe voel je je
opstijgen naar de maan

311
00:15:27,011 --> 00:15:29,221
vanuit een hangar
vernoemd naar je vader?

312
00:15:30,222 --> 00:15:31,473
Hij zou het geweldig hebben gevonden.

313
00:15:32,016 --> 00:15:33,475
Het is jammer
Hij is hier niet om het te zien.

314
00:15:33,642 --> 00:15:35,762
[VROUWELIJKE REPORTER] Kapitein Lao,
China is integraal geweest

315
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
naar de aarde
Ruimteverdedigingsprogramma.

316
00:15:37,855 --> 00:15:40,095
Is er iets wat je wilt
tegen de mensen thuis zeggen?

317
00:15:40,316 --> 00:15:41,692
[SPREEKT MANDARIJN]

318
00:15:43,360 --> 00:15:46,030
Ik wilde je niet sms'en.
Ik wilde je stem horen.

319
00:15:46,363 --> 00:15:47,531
Wat is er mis?

320
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Niets.

321
00:15:50,200 --> 00:15:53,454
Mijn jongen maakt naam
voor zichzelf.

322
00:15:54,038 --> 00:15:55,372
Gaat het goed met je, mama?

323
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
Vertel het me gewoon
Wees voorzichtig daarboven.

324
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
[DYLAN] Maanbasis,
dit is het Legacy Squadron.

325
00:16:03,714 --> 00:16:05,874
We zijn op de definitieve nadering,
toestemming vragen om te landen.

326
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
[JIANG] Toestemming verleend.

327
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Welkom op de maan, kapitein.

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
[EXHALES] Houd het gewoon koel.

329
00:16:22,358 --> 00:16:24,902
Sla hem gewoon niet. Het is gemakkelijk.

330
00:16:25,361 --> 00:16:26,737
[gedempt geklets]

331
00:16:33,035 --> 00:16:34,411
[ALLE SCHREEUW]

332
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
[GIEPEN]

333
00:16:43,462 --> 00:16:45,255
[JIANG] Begrijp ik het
ook een handtekening?

334
00:16:47,883 --> 00:16:48,926
Terug aan het werk.

335
00:16:50,427 --> 00:16:51,804
Oom Jiang!

336
00:16:53,389 --> 00:16:55,265
Je kijkt steeds meer
zoals je moeder.

337
00:16:55,766 --> 00:16:58,102
Er is niets wat een meisje wil
om meer te horen dan dat.

338
00:16:58,227 --> 00:16:59,269
[Beide grinniken]

339
00:17:01,897 --> 00:17:03,273
[VROUWELIJKE STEM]
Mengniu-maanmelk.

340
00:17:04,441 --> 00:17:05,776
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

341
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

342
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Ik heb goed nieuws.

343
00:17:12,950 --> 00:17:14,310
Ja?
Die piloot die China stuurde

344
00:17:14,451 --> 00:17:16,495
is mijn toekomstige vrouw
en ik meen het.

345
00:17:16,662 --> 00:17:18,122
Ik denk dat mijn hart ontplofte.

346
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
Het is net als onze ziel
communiceerden.

347
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
[ZUCHT]

348
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Hij kwam net binnen,
nietwaar?

349
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
[FLUISTEREN]
Ja, dat deed hij.

350
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Oké.

351
00:17:33,679 --> 00:17:35,806
Dat ga je niet
maak dit af?

352
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
Vind je het erg om te verhuizen?

353
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
We weten allebei wat er gebeurt
als je mij in de weg staat.

354
00:17:51,697 --> 00:17:53,240
[MENSEN snakken naar adem]
O.

355
00:17:53,657 --> 00:17:54,825
[GRUNTS]

356
00:17:55,033 --> 00:17:56,136
Ik heb lang gewacht
om dat te doen.

357
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Morrison!

358
00:17:58,370 --> 00:17:59,913
Wat is hier aan de hand?

359
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
Ik vroeg het je
een vraag.

360
00:18:05,169 --> 00:18:07,921
Ja, meneer, de
vloer is erg glad.

361
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Wees voorzichtig als ik jou was.
Leuk je te zien, Dylan.

362
00:18:18,015 --> 00:18:21,560
Ik was zo dichtbij
hem terugslaan.

363
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Ik denk dat je het gemaakt hebt
de juiste keuze.

364
00:18:24,188 --> 00:18:25,647
Dat deed je bijna
dood hem,

365
00:18:25,731 --> 00:18:27,774
maar daarom
ze hebben schietstoelen.

366
00:18:27,941 --> 00:18:29,735
Nee, ik ging te ver.

367
00:18:31,904 --> 00:18:35,199
Het is de enige manier waarop ik
dacht dat ik kon opvallen.

368
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
Jij zou het nooit zijn
leiding geven aan dat squadron.

369
00:18:38,535 --> 00:18:40,913
Dat is niet de manier
de wereld werkt.

370
00:18:41,079 --> 00:18:43,040
Weet je? Hij is koninklijk.

371
00:18:43,207 --> 00:18:44,458
We zijn maar weeskinderen.

372
00:18:45,709 --> 00:18:48,962
Het laatste wat ik tegen mijn zei
ouders was dat ik ze haatte.

373
00:18:52,549 --> 00:18:53,869
De enige reden
Ik leef nog

374
00:18:53,967 --> 00:18:55,967
is omdat ze zijn gevallen
mij naar dat stomme kamp.

375
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Nou, ik ben blij dat ze dat deden.

376
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
Omdat jij dat bent
de enige familie die ik heb.

377
00:19:06,480 --> 00:19:08,249
[MAN OP TABLET]
Oké, laatste trainingssprong.

378
00:19:08,273 --> 00:19:09,650
Winnaar leidt
het Legacy-eskader.

379
00:19:09,733 --> 00:19:11,085
[DYLAN] Waarom doe je het niet gewoon
opgeven, Morrison?

380
00:19:11,109 --> 00:19:12,909
De tweede plaats zal gewoon
moeten goed genoeg zijn.

381
00:19:13,237 --> 00:19:14,881
[JAKE] Ja, we zullen zien
daarover, kapitein Hiller.

382
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
Aan de linkerkant passeren.

383
00:19:16,657 --> 00:19:18,097
[DYLAN]
Hé, er is niet genoeg ruimte.

384
00:19:18,158 --> 00:19:19,758
Verdomme, Jake.
Je gaat mijn vleugel afknippen.

385
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Controle, ik ga naar beneden.

386
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
Uitwerpen! Uitwerpen!

387
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
[ADEMT UIT]

388
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
VROUW OP PA: Dr. O'Brien,

389
00:19:34,675 --> 00:19:36,155
rapporteer alstublieft
naar het operatiekwartier.

390
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
Goedemorgen, Brak.
Hoe zijn we vandaag?

391
00:19:44,309 --> 00:19:45,811
Ik heb je meegenomen
een nieuwe.

392
00:19:46,979 --> 00:19:49,273
Dactylorhiza maculata,

393
00:19:49,439 --> 00:19:50,983
of de gevlekte orchidee.

394
00:19:51,149 --> 00:19:54,027
En als hij volledig bloeit,
de lavendel...

395
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
[INADEMT] Dat gaat gebeuren
adembenemend.

396
00:19:56,947 --> 00:19:58,240
Kun je het geloven?

397
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
Je hebt in coma gelegen
gedurende 7300 dagen.

398
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
Ik heb je een cadeau gegeven.

399
00:20:04,788 --> 00:20:06,290
Ik heb een breicursus gevolgd.

400
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Jeukt het?

401
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
Je zou het mij vertellen
als het jeukte, toch?

402
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
[BEIDE SCHREEUWEN]

403
00:20:11,461 --> 00:20:12,796
[hijgend]

404
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
[Hijgend] Oh, God.

405
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Je bent wakker!

406
00:20:18,051 --> 00:20:20,012
Hebben wij gewonnen?

407
00:20:21,346 --> 00:20:23,515
Eric, breng de
medisch team. Hij is wakker!

408
00:20:24,725 --> 00:20:26,893
[STAMMEREN]
Waar is mijn bril?

409
00:20:27,060 --> 00:20:28,103
Ik kan het niet zien.

410
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
O, ze zijn hier.

411
00:20:29,313 --> 00:20:30,480
O ja.

412
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Hoe lang was ik weg?

413
00:20:32,649 --> 00:20:34,735
Lange tijd, schat.
Lange tijd.

414
00:20:34,901 --> 00:20:37,029
O ja. Dat kan ik zien.

415
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Schat

416
00:20:39,364 --> 00:20:40,824
je bent een beetje dik geworden.

417
00:20:42,075 --> 00:20:43,994
En echt kaal.

418
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
[CHUCKLEND]

419
00:20:50,834 --> 00:20:53,170
Maar je ziet er nog steeds geweldig uit.

420
00:20:53,545 --> 00:20:55,172
[RITTER] Dit is gewoon
kwam van Hubble.

421
00:20:55,339 --> 00:20:57,507
Er is een soort kracht
trekken aan de ringen van Saturnus.

422
00:20:57,674 --> 00:20:58,842
[ADAMS] Heilige Christus!

423
00:20:59,009 --> 00:21:00,385
Hoe zit het?
onze verdedigingsbasis daar?

424
00:21:00,552 --> 00:21:01,887
Het is weg.

425
00:21:02,054 --> 00:21:03,221
En dat is niet alleen
de basis.

426
00:21:03,347 --> 00:21:05,182
Het is net als de hele maan
gewoon verdwenen.

427
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Verhoog het waarschuwingsniveau
naar rood.

428
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Meteen.

429
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
[ALARMEN SCHALIGEN]

430
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Hé, lieverd.

431
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
Luister, ik wil dat je dat doet
pak je spullen in

432
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
en ga naar je zus
nu.

433
00:21:25,035 --> 00:21:26,578
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

434
00:21:34,544 --> 00:21:36,105
Wauw. Maar dit symbool
komt vaker voor

435
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
dan wat dan ook
Ik ben tegengekomen.

436
00:21:38,548 --> 00:21:40,050
Kijk naar de overeenkomsten.

437
00:21:40,592 --> 00:21:42,552
Hoe kun je het niet zien
de relevantie?

438
00:21:42,719 --> 00:21:43,780
Nee, dat is het niet
Ik zie het niet.

439
00:21:43,804 --> 00:21:45,073
Ik heb gewoon het gevoel dat ik gelijk heb
nu zijn er meer

440
00:21:45,097 --> 00:21:46,890
dringende zaken
dan het analyseren van doodles.

441
00:21:47,057 --> 00:21:48,617
Als een gigantisch ruimteschip
weer inschakelen.

442
00:21:48,725 --> 00:21:49,935
Meneer.
Ja?

443
00:21:50,102 --> 00:21:51,478
We zijn alle contact kwijt
met Saturnus.

444
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
Wat?

445
00:21:52,771 --> 00:21:53,873
We moeten het melden
de voorzitter.

446
00:21:53,897 --> 00:21:54,897
[COLLINS] Al geprobeerd.

447
00:21:54,940 --> 00:21:56,918
Tanner zei dat hij terug zou komen
aan ons na de persrondleiding.

448
00:21:56,942 --> 00:21:58,360
Omzeil Tanner
hoe dan ook.

449
00:21:58,443 --> 00:21:59,643
We moeten praten
nu naar Lanford.

450
00:21:59,736 --> 00:22:00,862
Rechts.

451
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
Bedankt.

452
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
In ieder geval je vader
spaarde de olifanten.

453
00:22:08,745 --> 00:22:09,788
Goed voor hem.

454
00:22:09,955 --> 00:22:12,916
Kijk.
De Roswell-crash in '47.

455
00:22:13,083 --> 00:22:15,961
De boer die contact maakte
tekende dezelfde cirkel.

456
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
En elke keer
Ik interview

457
00:22:17,587 --> 00:22:19,256
een van mijn patiënten
en laat ze dit zien

458
00:22:19,423 --> 00:22:22,342
ze uiten zich allemaal
dezelfde emotie.

459
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
Angst.

460
00:22:24,511 --> 00:22:26,263
Ik denk het niet
het is een cirkel.

461
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
De nacht van het schip
ingeschakeld

462
00:22:27,973 --> 00:22:31,017
Ik heb het sterkste ervaren
visioen dat ik ooit heb gehad.

463
00:22:34,646 --> 00:22:35,772
En ik heb dit getekend.

464
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Dat is ongelooflijk.

465
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Hoe heb je ontcijferd
zoveel van hun taal?

466
00:22:51,288 --> 00:22:53,123
Ze waren op jacht naar ons.

467
00:22:53,623 --> 00:22:56,209
Wij moesten leren
hoe je op ze moet jagen.

468
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
[SPREEKT MANDARIJN]

469
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Dat betekent dat je mooi bent.

470
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
[JAKE] Ah, bedankt, man.

471
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
Niet jij.

472
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Je moet verwijderen
de subsonische inlaten

473
00:23:07,804 --> 00:23:08,844
voordat u opnieuw kunt configureren

474
00:23:08,889 --> 00:23:10,032
het gethermaliseerde
plasmapatronen.

475
00:23:10,056 --> 00:23:11,325
Dat is geweldig. Waarom niet
je hebt dat ding neergezet

476
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
en mij helpen?

477
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
[REGEN SPREEKT MANDARIJN]

478
00:23:14,186 --> 00:23:15,729
[CHARLIE] Daar is ze.

479
00:23:16,021 --> 00:23:17,481
Oh! Het gebeurt.
Godverdomme.

480
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
De chemische reactie,
de feromonen

481
00:23:19,524 --> 00:23:21,985
al het bloed in mijn
lichaam, het snelt naar mijn hoofd.

482
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
[ADEMT UIT]
Je hoofd, hè?

483
00:23:23,695 --> 00:23:24,797
Ik ga
mezelf voorstellen.

484
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
Ja. Geen probleem.

485
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Ah! Shit!

486
00:23:30,243 --> 00:23:32,078
Dus dat moet je wel zijn
de piloot die China heeft gestuurd.

487
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
Heeft de gigantische vlag gedaan
weggeven?

488
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Dat was het.

489
00:23:34,998 --> 00:23:37,143
En het feit dat ik het hoorde
jij sprak eerder Chinees.

490
00:23:37,167 --> 00:23:39,061
Hoe dan ook, ik vroeg het me af
als je iets wilde drinken.

491
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
Misschien verliefd worden.

492
00:23:41,338 --> 00:23:43,006
Ben jij niet een beetje
jong daarvoor?

493
00:23:43,173 --> 00:23:45,550
Ik ben 23 en een half.

494
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
[GErommel]

495
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
MAN OP PA: Al het personeel,

496
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
meld u bij uw stations
onmiddellijk.

497
00:23:58,522 --> 00:24:01,900
Al het personeel, rapporteer aan
uw stations onmiddellijk.

498
00:24:04,861 --> 00:24:06,404
[JIANG] Schakel de primaire in.

499
00:24:08,865 --> 00:24:10,617
[MANNEN SCHREEUWEN]

500
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Geef mij de beveiliging
Raad. Ja, meneer.

501
00:24:20,418 --> 00:24:21,419
[JIANG] Op het scherm.

502
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
[COLLINS] Meneer?

503
00:24:31,096 --> 00:24:33,098
Ja?
Dit kwam net binnen.

504
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Het was een ruimteschip.

505
00:24:44,442 --> 00:24:45,777
[MAN] Mevrouw de Voorzitter.

506
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
De staatshoofden
komen online.

507
00:24:48,822 --> 00:24:50,407
David, ben jij dat?
dit zien?

508
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Ja, mevrouw de president.
Ik kijk er recht naar.

509
00:24:55,787 --> 00:24:57,414
Dat zouden ze kunnen zijn
het initiëren van een aanval.

510
00:24:57,581 --> 00:24:58,915
We moeten eerst toeslaan.

511
00:24:59,082 --> 00:25:01,126
Eh, wacht even. Wacht even
een seconde. Voor mijn oog

512
00:25:01,293 --> 00:25:03,753
het ontwerp en de
technologie van dit schip

513
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
is niets zoals die
die ons aanviel.

514
00:25:06,089 --> 00:25:07,316
Ik zeg je,
dit zijn ze niet.

515
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
En wat als
heb je het mis?

516
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Als je het mis hebt

517
00:25:10,093 --> 00:25:12,133
we zouden een oorlog kunnen beginnen
met een geheel nieuwe soort.

518
00:25:12,596 --> 00:25:13,906
[ADAMS] Op dit punt,
we kennen de Saturnusbasis

519
00:25:13,930 --> 00:25:15,015
is vernietigd.

520
00:25:15,181 --> 00:25:16,808
Mevrouw de Voorzitter,
dit zou heel goed kunnen

521
00:25:16,933 --> 00:25:18,351
gecoördineerd zijn
aanval.

522
00:25:18,518 --> 00:25:20,103
Pak het kanon
in schietpositie.

523
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Ja, meneer.

524
00:25:21,897 --> 00:25:23,457
[CHINESE PRESIDENT OP MONITOR]
Wij moeten voorzichtig zijn,

525
00:25:23,481 --> 00:25:25,358
en luister naar
Regisseur Levinson.

526
00:25:25,817 --> 00:25:27,652
Hoe doet de rest
van de Raad voelen?

527
00:25:27,819 --> 00:25:29,446
Laten we wachten
totdat we meer weten.

528
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
We moeten beslissend zijn.
Ik stem voor aanvallen.

529
00:25:32,782 --> 00:25:34,326
Ik stem ook voor staking.

530
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
[JIANG] Mevrouw de Voorzitter

531
00:25:38,288 --> 00:25:39,664
Ik heb een antwoord nodig.

532
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
Schakel ze uit, commandant.

533
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
We zijn opgesloten.

534
00:25:45,629 --> 00:25:47,789
Ik denk dat dit een vergissing is.
Laten we nog een moment nemen...

535
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Vuur!

536
00:25:57,015 --> 00:25:58,475
[JAUW]

537
00:26:07,859 --> 00:26:09,152
Geef mij een afbeelding.

538
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Het stortte in
de Van de Graaff-krater.

539
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
We nemen niet op
enig teken van leven.

540
00:26:16,159 --> 00:26:18,703
Laten we hopen op God
wij hebben het juiste gedaan.

541
00:26:19,162 --> 00:26:20,306
Mevrouw de Voorzitter,
we moeten sturen

542
00:26:20,330 --> 00:26:21,724
een team om onderzoek te doen
het wrak.

543
00:26:21,748 --> 00:26:24,042
Wij moeten het weten
die we net hebben neergeschoten.

544
00:26:24,167 --> 00:26:25,167
Er is geen teken
van het leven

545
00:26:25,210 --> 00:26:26,354
en die van de dreiging
geneutraliseerd.

546
00:26:26,378 --> 00:26:28,922
We kunnen een team sturen,
maar David moet in D.C. zijn.

547
00:26:29,339 --> 00:26:31,424
Nee. Kunnen we dat niet?
dit politiek maken?

548
00:26:31,591 --> 00:26:33,885
Ik moet daarheen
en krijg antwoorden.

549
00:26:34,052 --> 00:26:35,404
David, jij kunt leiden
een team daar,

550
00:26:35,428 --> 00:26:37,389
maar na de
viering.

551
00:26:38,390 --> 00:26:39,849
[looier]
Je hebt de president gehoord.

552
00:26:40,016 --> 00:26:41,369
Ik verwacht je te zien
morgen naast ons

553
00:26:41,393 --> 00:26:42,560
je mooiste glimlach dragen.

554
00:26:42,727 --> 00:26:44,207
[DAVID] Dat wil je
zie je mijn beste glimlach?

555
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Heeft hij mij net opgehangen?

556
00:26:48,066 --> 00:26:50,026
Het klonk zeker
die kant op voor mij, meneer.

557
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
[GRINNERT ZACHTJES]

558
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Waar ga je heen?

559
00:26:54,572 --> 00:26:57,075
Jake. Ik denk echt dat je
moet hier goed over nadenken.

560
00:26:57,242 --> 00:26:58,368
Oké, iedereen

561
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
ga weg! Ik vertrek.

562
00:27:03,456 --> 00:27:04,541
Wacht, wacht, wacht!

563
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Onze sleepboot niet
ga vliegen.

564
00:27:06,042 --> 00:27:08,211
Daarom nemen we
Mike's sleepboot.

565
00:27:08,378 --> 00:27:10,088
Oh. Jiang niet
ga dit leuk vinden.

566
00:27:10,422 --> 00:27:12,757
[LANFORD OP TV]
Omstreeks 21.00 uur.

567
00:27:12,882 --> 00:27:14,551
De ruimte van de aarde
Defensie Programma

568
00:27:14,718 --> 00:27:17,637
een buitenaardse aanval afgeslagen
gericht op onze planeet.

569
00:27:17,721 --> 00:27:18,888
[VERSLAGERS SCHRIJVEN]

570
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
[TV WORDT UITGESCHAKELD]

571
00:27:21,224 --> 00:27:22,559
Zij waren het niet.

572
00:27:22,726 --> 00:27:23,977
Je kunt het niet weten
dat zeker.

573
00:27:24,144 --> 00:27:25,228
Zij waren het niet.

574
00:27:25,395 --> 00:27:26,730
Ik moet het vertellen
de wereld.

575
00:27:26,896 --> 00:27:28,016
Meneer, het is tijd
voor je medicijnen.

576
00:27:28,148 --> 00:27:30,066
Ik moet mee praten
de gezamenlijke stafchefs!

577
00:27:30,233 --> 00:27:32,110
Matthew, kun je even
Geef ons een ogenblikje, alstublieft?

578
00:27:37,574 --> 00:27:40,410
Je zou je geld niet moeten verspillen
tijd met een gekke oude man.

579
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Je gaf het vliegen op
om voor mij te zorgen,

580
00:27:42,746 --> 00:27:44,581
en ik weet hoeveel
je vond het geweldig.

581
00:27:44,748 --> 00:27:46,666
Je zou bij Jake moeten zijn.

582
00:27:47,292 --> 00:27:49,169
Hij is op de maan,
weet je nog?

583
00:27:52,130 --> 00:27:53,923
Dan zou je dat moeten zijn
met de president.

584
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Ik ben bij de president.

585
00:27:57,969 --> 00:27:59,846
Ze komen terug.

586
00:28:01,097 --> 00:28:03,933
En deze keer
we zullen ze niet kunnen tegenhouden.

587
00:28:30,126 --> 00:28:32,337
Ik zal je wreken, broer.

588
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
Hé, wacht! Ik heb een ontvangstbewijs nodig!

589
00:28:50,980 --> 00:28:52,190
[KINDEREN LACHEN]

590
00:28:54,150 --> 00:28:56,528
[COLLINS] Dus,
Hoe ken je deze man?

591
00:28:56,694 --> 00:28:59,155
[DAVID] Oh, dat is hij
De verloofde van Patricia Whitmore.

592
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
Ontzettend bedankt.

593
00:29:00,573 --> 00:29:01,658
Goed gedaan, Collins.
Ja, meneer.

594
00:29:01,825 --> 00:29:02,992
Iemand een taxi bellen?

595
00:29:03,576 --> 00:29:05,328
Bedankt voor het doen
dit, Jake. Geen probleem.

596
00:29:05,495 --> 00:29:07,306
Laten we echter in beweging komen,
omdat ik dit ding heb gestolen.

597
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
Ik ga met je mee.

598
00:29:08,498 --> 00:29:10,875
Eh, nee. Dit is
een ESD-operatie.

599
00:29:11,042 --> 00:29:13,545
Strikt verboden terrein
voor alle burgers,

600
00:29:13,711 --> 00:29:15,046
en krijgsheren.

601
00:29:15,213 --> 00:29:16,506
Ik heb je binnengelaten.

602
00:29:16,673 --> 00:29:18,758
Het zou verstandig voor je zijn
om de gunst terug te geven.

603
00:29:19,592 --> 00:29:20,844
[SPREEKT ANDERE TAAL]

604
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[ALLEEN SCHREEUWEN]

605
00:29:27,058 --> 00:29:28,327
En daar gaat hij.
Waar gaat hij heen?

606
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
O, ik kom ook.

607
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Catharina!

608
00:29:30,687 --> 00:29:31,872
Er tekent iets
hij daar,

609
00:29:31,896 --> 00:29:33,356
en dat ga ik doen
ontdek wat.

610
00:29:33,523 --> 00:29:35,024
Pardon,
Eh, directeur Levinson.

611
00:29:35,191 --> 00:29:36,791
Waar in godsnaam
denk je dat je gaat?

612
00:29:36,901 --> 00:29:38,781
Waarom kom je niet bij ons,
Floyd? Iedereen is dat.

613
00:29:38,862 --> 00:29:39,904
Het zou je misschien goed doen.

614
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
Nee. Nee, nee, nee.

615
00:29:41,364 --> 00:29:42,383
Dat ben je niet
aan dat ding komen.

616
00:29:42,407 --> 00:29:43,408
En ik ook niet.

617
00:29:43,575 --> 00:29:45,535
Wij blijven hier
en we gaan...

618
00:29:48,037 --> 00:29:49,289
Hallo.

619
00:29:49,789 --> 00:29:51,100
Dat ben ik nog nooit geweest
in een ruimtesleepboot eerder.

620
00:29:51,124 --> 00:29:52,351
Is er iets?
Ik zou het moeten weten?

621
00:29:52,375 --> 00:29:53,918
Er is veel
je zou het moeten weten.

622
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
Veiligheidsgordels, uiteraard.

623
00:29:58,381 --> 00:30:00,258
David, waarom jij niet
ga zitten.

624
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Waar? Echt?

625
00:30:01,634 --> 00:30:03,261
Wat is er aan de hand,
ben je zenuwachtig?

626
00:30:03,428 --> 00:30:04,828
Eh, weet je,
het is niet mijn favoriet.

627
00:30:04,971 --> 00:30:07,056
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet ingestort

628
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
een paar dagen.

629
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
Maar dat was opzettelijk.

630
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
Wat?

631
00:30:12,562 --> 00:30:13,605
Oké, daar gaan we.

632
00:30:14,439 --> 00:30:15,440
[DAVID kreunt zacht]

633
00:30:18,234 --> 00:30:21,237
[ADEMT UIT] Ik vergat het
hoe erg ik dit haat.

634
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
[KINDEREN] Dag!

635
00:30:24,240 --> 00:30:25,825
[GELACH]

636
00:30:36,836 --> 00:30:38,713
Mm. Mm.

637
00:30:38,796 --> 00:30:39,923
Dat was niet zo erg.

638
00:30:40,465 --> 00:30:42,175
Ik ben niet aan de slag gegaan
de fusie-drive nog niet.

639
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
Hè?

640
00:30:43,927 --> 00:30:44,928
[PIEPEND]

641
00:30:46,763 --> 00:30:47,972
[SCHREEUWEN]

642
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
[LAGEN]

643
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
[JULIUS] En binnen
ons donkerste moment

644
00:30:56,314 --> 00:30:57,857
toen alle hoop verloren was

645
00:30:58,024 --> 00:30:59,651
Ik zei: geef nooit op.

646
00:31:00,818 --> 00:31:02,612
Je moet geloof hebben.

647
00:31:02,779 --> 00:31:06,032
En op dat moment,
het kwam naar mij toe, poe!

648
00:31:06,324 --> 00:31:07,867
Als een bliksemschicht.

649
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
En dat is wanneer
Ik kwam op het idee

650
00:31:11,454 --> 00:31:12,705
die de wereld heeft gered.

651
00:31:13,873 --> 00:31:15,124
[VERSPREID APPLAUS]

652
00:31:15,208 --> 00:31:16,209
Ja.

653
00:31:18,294 --> 00:31:19,629
Eh... Meneer.

654
00:31:20,630 --> 00:31:21,631
Hè?

655
00:31:21,839 --> 00:31:23,049
Ah. Daar is hij.
[CHUCKLES]

656
00:31:23,341 --> 00:31:24,676
Welkom terug.
[Schraapt keel]

657
00:31:26,135 --> 00:31:27,637
Dit boek is een koopje.

658
00:31:27,804 --> 00:31:28,972
$ 9,95.

659
00:31:29,138 --> 00:31:31,015
Het is een geweldig cadeau
voor uw kleinkinderen.

660
00:31:31,557 --> 00:31:33,142
Als je geluk hebt
om er een te hebben.

661
00:31:33,476 --> 00:31:34,477
Ben je klaar om te gaan?

662
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
Haast je niet.

663
00:31:39,148 --> 00:31:40,191
[TV SPEELT]

664
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
Papa, ben je wakker?

665
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Ik dacht dat we naar de film konden kijken
feest samen op tv.

666
00:31:48,992 --> 00:31:50,076
Mattheüs!

667
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
[METALEN KLATTEREN]

668
00:31:59,669 --> 00:32:00,670
Wat was dat?

669
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Hmm, we vliegen er doorheen

670
00:32:01,838 --> 00:32:03,198
het oude moederschip
puin veld.

671
00:32:05,842 --> 00:32:07,260
[KLAPTER GAAT DOOR]

672
00:32:07,927 --> 00:32:11,097
Maak je geen zorgen. Dit zijn
eigenlijk ruimtetanks.

673
00:32:12,098 --> 00:32:13,516
Ruimtetanks? Echt?

674
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
[LUIDE KLANK]

675
00:32:21,316 --> 00:32:23,609
We komen eraan
naar de Van de Graaff-krater.

676
00:32:23,985 --> 00:32:24,986
Daar is het.

677
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Dat is de crashlocatie.

678
00:32:37,582 --> 00:32:39,375
[LANFORD]
Vandaag zijn we vereerd

679
00:32:39,542 --> 00:32:42,378
om in de aanwezigheid van sommigen te zijn
van de dappere mannen en vrouwen

680
00:32:42,545 --> 00:32:44,839
die tartte
onoverkomelijke kansen,

681
00:32:45,006 --> 00:32:47,717
en leidde ons naar de overwinning
over buitenaardse indringers

682
00:32:47,884 --> 00:32:49,469
twee decennia geleden.

683
00:32:49,635 --> 00:32:53,264
Generaal Gray en
zijn mooie vrouw, Audrey.

684
00:32:53,348 --> 00:32:54,766
[JAUW EN APPLAUS]

685
00:32:59,228 --> 00:33:02,857
Wij danken u voor uw
onwrikbaar leiderschap.

686
00:33:03,149 --> 00:33:04,567
Jeffrey. Waar de
Is de hel Levinson?

687
00:33:04,734 --> 00:33:06,361
[JAKE] Dus,
waar zijn we naar op zoek?

688
00:33:06,527 --> 00:33:10,114
[DAVID] Nou, ik hoop het
we zullen het weten als we het zien.

689
00:33:10,281 --> 00:33:12,992
Is er een manier van kijken?
wat ze zien?

690
00:33:13,159 --> 00:33:15,578
Je kunt zelfs met ze praten.

691
00:33:16,454 --> 00:33:17,747
Mooie tatoeages.

692
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
Dat zijn hoeveel buitenaardse wezens
Jij hebt vermoord, toch?

693
00:33:22,168 --> 00:33:23,252
Hoe heb je het gedaan?

694
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
Je moet ze pakken
van achteren.

695
00:33:32,720 --> 00:33:34,305
[DAVID] [ADEMT UIT] Catherine

696
00:33:34,514 --> 00:33:37,683
Ik denk dat ik er net nog een heb gevonden
een van je krabbels.

697
00:33:41,062 --> 00:33:45,900
Charlie, vertel het bevel
om het laboratorium in Area 51 voor te bereiden.

698
00:33:48,945 --> 00:33:50,321
[APPLAUS]

699
00:33:53,366 --> 00:33:55,535
Hoe ziet het er daarboven uit,
Kapitein Hiller?

700
00:33:55,701 --> 00:33:57,096
Het is werkelijk vernederend
om te zien hoe mooi.

701
00:33:57,120 --> 00:33:58,704
De aarde komt van hier,
Mevrouw de Voorzitter.

702
00:33:59,372 --> 00:34:02,083
Op deze dag, in 1996...

703
00:34:02,250 --> 00:34:04,335
Voorzitter Whitmore
hartstochtelijk verklaard...

704
00:34:04,502 --> 00:34:07,839
Wij zullen niet gaan
rustig de nacht in.

705
00:34:08,005 --> 00:34:09,632
En dat deden wij niet.

706
00:34:10,049 --> 00:34:11,259
President Whitmore!

707
00:34:12,844 --> 00:34:13,970
[LANFORD] Wat een verrassing!

708
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Dames en heren

709
00:34:16,472 --> 00:34:18,266
nog een grote oorlogsheld.

710
00:34:18,433 --> 00:34:21,269
De enige echte,
Voorzitter Thomas Whitmore.

711
00:34:21,561 --> 00:34:23,563
Zeg alstublieft een paar woorden.

712
00:34:25,690 --> 00:34:26,899
Vandaag...

713
00:34:29,110 --> 00:34:30,403
Dat zal niet zo zijn.

714
00:34:32,029 --> 00:34:34,740
Ik kwam je waarschuwen.

715
00:34:35,241 --> 00:34:37,660
[Hijgend en grommend]

716
00:34:38,119 --> 00:34:39,787
[MENIGTE UITROEPT]

717
00:34:45,585 --> 00:34:47,253
[GROENEN]

718
00:34:49,672 --> 00:34:51,257
[ZWAAR GErommel]

719
00:35:11,235 --> 00:35:13,070
[DIKEMBE kreunt]

720
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
Help mij!

721
00:35:19,410 --> 00:35:22,413
Dat is zeker groter
dan de laatste.

722
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Heilige shit.

723
00:35:32,256 --> 00:35:34,675
Charlie, ik denk van jou
kom ons maar beter halen.

724
00:35:39,764 --> 00:35:40,973
Hoe eerder hoe beter.

725
00:35:41,140 --> 00:35:42,183
Zoals nu!

726
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
Ik ben er al mee bezig!

727
00:35:43,392 --> 00:35:45,603
Iedereen vast!
Het gaat hobbelig worden!

728
00:35:51,943 --> 00:35:53,462
[JAKE] Charlie,
waar ben je verdomme?

729
00:35:53,486 --> 00:35:55,006
Gewoon doorvliegen
mijn ergste nachtmerrie!

730
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
[Hijgen]

731
00:35:59,242 --> 00:36:00,243
[GRUNTEN]

732
00:36:08,668 --> 00:36:09,669
[BEIDE GRUNTEN]

733
00:36:11,420 --> 00:36:12,421
David!
[DAVID GRUNT]

734
00:36:13,422 --> 00:36:15,424
Pak mijn hand!
Kom op, bereik!

735
00:36:17,385 --> 00:36:18,594
We zijn binnen! Sluit de oprit!

736
00:36:20,346 --> 00:36:22,932
Dit kwam net binnen
een van onze maansatellieten.

737
00:36:23,766 --> 00:36:26,686
Het schip is meer dan
3.000 mijl in diameter.

738
00:36:28,062 --> 00:36:29,981
Hoe in hemelsnaam
hebben wij dit gemist?

739
00:36:30,815 --> 00:36:32,358
Activeer al onze
verdedigingssystemen

740
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
en sluit het feest af.

741
00:36:34,610 --> 00:36:36,862
[ANNOUNCIER] Let op! Wij hebben
een noodsituatie!

742
00:36:37,029 --> 00:36:38,030
Mevrouw de Voorzitter.

743
00:36:38,197 --> 00:36:39,448
Beweging.
Haal haar hier weg.

744
00:36:39,615 --> 00:36:42,660
Verlaat alstublieft het terrein
op een rustige en ordelijke manier.

745
00:36:42,827 --> 00:36:44,870
ik herhaal,
verlaat alstublieft het pand

746
00:36:44,954 --> 00:36:46,747
op een rustige en ordelijke manier.

747
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Ik moet bewegen!
Niet zonder dat stukje!

748
00:36:48,666 --> 00:36:49,851
Ja, dacht ik
dat wilde je zeggen.

749
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Charlie,
op de armen komen.

750
00:36:59,885 --> 00:37:01,262
Praat met me, Charlie.

751
00:37:01,762 --> 00:37:03,264
Wat gebeurt er?

752
00:37:03,431 --> 00:37:04,849
Verdomme! Wat doen
bedoel je, verdomme?

753
00:37:05,016 --> 00:37:06,350
Ik doe mijn best!

754
00:37:06,517 --> 00:37:08,060
Stop met vechten!
Pak het gewoon!

755
00:37:13,524 --> 00:37:15,151
Begrepen! Ga, ga!

756
00:37:22,658 --> 00:37:25,244
Er is een vliegende berg
komt recht op ons af!

757
00:37:29,874 --> 00:37:30,875
Wacht even!

758
00:37:35,796 --> 00:37:37,548
[JELT]
[DAVID kreunt]

759
00:37:38,341 --> 00:37:40,301
[JAKE] O, shit!
Ik verlies snelheid!

760
00:37:41,135 --> 00:37:43,095
Jezus, dat is zo
zijn eigen zwaartekracht.

761
00:37:43,179 --> 00:37:44,180
Wat betekent dat?

762
00:37:44,263 --> 00:37:45,503
Het betekent
wij gaan een ritje maken.

763
00:37:46,599 --> 00:37:48,559
[ROSENBERG] Je bedoelt
zitten we vast onder dit ding?

764
00:37:51,020 --> 00:37:52,563
[MANNEN SCHREEUWEN]

765
00:37:52,647 --> 00:37:54,148
Bewapen de primaire!

766
00:37:59,487 --> 00:38:00,988
We zijn ingeschakeld
en op slot.

767
00:38:02,365 --> 00:38:03,366
Vuur!

768
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
[VROUWELIJKE STEM] Negatieve impact.

769
00:38:13,167 --> 00:38:14,960
Negatieve impact.

770
00:38:18,089 --> 00:38:19,969
Toestemming om deel te nemen.
[VROUW OP RADIO] Negatief.

771
00:38:20,049 --> 00:38:21,759
Alle vechters,
ontruim de explosiezone.

772
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Bewapen de primaire
en vuur nog eens!

773
00:38:27,932 --> 00:38:29,475
Boven ons.
Er gebeurt iets.

774
00:38:30,518 --> 00:38:31,519
Meneer.

775
00:38:35,064 --> 00:38:37,108
Evacueren, allemaal!

776
00:38:37,191 --> 00:38:38,192
[SCHREEUWEN]

777
00:38:38,901 --> 00:38:39,902
Ga!

778
00:38:43,030 --> 00:38:44,740
[SPREEKT MANDARIJN]

779
00:38:49,161 --> 00:38:50,413
[EXPLODEN]

780
00:38:51,622 --> 00:38:53,249
[hijgend]

781
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Regen, pas op!

782
00:38:57,962 --> 00:38:58,963
[GRUNTS]

783
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
Alle vechters, val terug!
Val terug!

784
00:39:05,678 --> 00:39:06,887
Kopiëren.

785
00:39:12,143 --> 00:39:13,144
Er wordt geprojecteerd dat het binnenkomt.

786
00:39:13,227 --> 00:39:14,507
De atmosfeer van de aarde
binnen 22 minuten.

787
00:39:14,562 --> 00:39:16,355
Als het niet verandert
zijn huidige snelheid

788
00:39:16,522 --> 00:39:17,791
het gaat kraken
de planeet in tweeën.

789
00:39:17,815 --> 00:39:19,483
Dat gaan we niet doen
Laat dat gebeuren, Tanner.

790
00:39:19,608 --> 00:39:20,711
Initieer de
Orbitaal verdedigingssysteem.

791
00:39:20,735 --> 00:39:21,736
Ja, mevrouw.

792
00:39:22,236 --> 00:39:23,487
[PIEPEND]

793
00:39:26,574 --> 00:39:27,634
[VROUW OP RADIO] Generaal Adams,

794
00:39:27,658 --> 00:39:28,898
wij zijn klaar
en klaar om te vuren.

795
00:39:29,910 --> 00:39:31,996
Initiëren
gelijktijdig aftellen.

796
00:39:33,372 --> 00:39:35,416
[MAN OP RADIO]
Rogier, Commando. Nu synchroniseren.

797
00:39:39,336 --> 00:39:40,588
[VROUW] Het aftellen begint.

798
00:39:41,547 --> 00:39:43,132
Tien... Negen...

799
00:39:43,466 --> 00:39:45,926
Acht... Zeven... Zes...

800
00:39:46,093 --> 00:39:47,470
Vijf... Vier...

801
00:39:47,636 --> 00:39:49,472
Drie... Twee...

802
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
Algemeen

803
00:39:54,977 --> 00:39:56,204
de Aziatische Stille Oceaan
Verdedigingssysteem

804
00:39:56,228 --> 00:39:57,628
ging offline
voordat ze konden schieten.

805
00:39:59,523 --> 00:40:01,233
Ja, meneer. Kopieer dat.

806
00:40:01,400 --> 00:40:02,526
Jake leeft!

807
00:40:02,693 --> 00:40:04,487
Hij heeft ons een radiobericht gestuurd
van de maan!

808
00:40:04,653 --> 00:40:06,071
Hij is bij directeur Levinson.

809
00:40:06,155 --> 00:40:07,615
Ze zijn onderweg
naar gebied 51.

810
00:40:08,115 --> 00:40:10,326
Die Hercules heeft gelijk
er staat stand-by.

811
00:40:13,662 --> 00:40:15,498
Mevrouw de Voorzitter,
Kun je mijn vader meenemen?

812
00:40:15,581 --> 00:40:16,624
naar Cheyenne Mountain?

813
00:40:16,707 --> 00:40:17,958
Ja natuurlijk.

814
00:40:18,125 --> 00:40:19,335
Ik ga
met jou, Patty.

815
00:40:19,502 --> 00:40:20,711
Pa!

816
00:40:21,128 --> 00:40:22,171
Je zult mij nodig hebben.

817
00:40:24,131 --> 00:40:25,299
[ZWAAR ADEMEN]

818
00:40:25,925 --> 00:40:26,926
Wens ons geluk.

819
00:40:27,009 --> 00:40:28,010
Mevrouw,
wij moeten gaan.

820
00:40:39,772 --> 00:40:40,773
[ALARMEN SCHALIGEN]

821
00:40:43,150 --> 00:40:44,390
[ROSENBERG]
Regisseur Levinson

822
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Ik ga praten
aan mijn begeleider,

823
00:40:46,320 --> 00:40:48,531
en zorg dat je het krijgt
al het geld dat je nodig hebt.

824
00:40:49,490 --> 00:40:51,700
Wat zijn die groene lichten?

825
00:40:55,955 --> 00:40:57,498
[SPREEKT MANDARIJN]

826
00:40:59,458 --> 00:41:01,043
[MENSEN SCHREEUWEN
EN SCHREEUWEN]

827
00:41:05,005 --> 00:41:06,382
[SPREEKT MANDARIJN]

828
00:41:06,549 --> 00:41:07,925
[SCHREEUWEN]

829
00:41:12,096 --> 00:41:13,472
[EXPLOSIE]

830
00:41:22,857 --> 00:41:24,733
[SCHREEUWEN]

831
00:41:33,951 --> 00:41:35,494
[ALLEEN SCHREEUWEN]

832
00:41:36,328 --> 00:41:37,872
[SIRENE BLADER]

833
00:41:55,931 --> 00:41:57,971
[TANNER] Het schip wel
landen boven de Atlantische Oceaan.

834
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
Welk deel?
Alles, mevrouw.

835
00:42:00,144 --> 00:42:02,521
[LANFORD] Voer een evacuatie uit
bestelling voor elke kustlijn.

836
00:42:02,688 --> 00:42:04,481
Ik denk het niet
er is tijd.

837
00:42:04,565 --> 00:42:05,566
Wat is het plan?

838
00:42:05,649 --> 00:42:06,775
Wij hebben minder dan
20 minuten

839
00:42:06,859 --> 00:42:08,044
om elke patiënt te krijgen
hier weg.

840
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
Beweging!
Ja, mevrouw.

841
00:42:09,528 --> 00:42:10,648
Dat hebben we nog steeds
twee tijdens een operatie.

842
00:42:10,696 --> 00:42:12,007
Ontvang ze na de operatie
zo snel als je kunt.

843
00:42:12,031 --> 00:42:13,073
Absoluut.

844
00:42:14,450 --> 00:42:15,451
[baby huilt]

845
00:42:16,243 --> 00:42:17,286
Help, alstublieft!

846
00:42:17,453 --> 00:42:19,093
Ik heb je, lieverd.
Ik ga je niet verlaten.

847
00:42:30,215 --> 00:42:32,176
Wat omhoog gaat, moet naar beneden komen.

848
00:42:32,635 --> 00:42:33,802
Wauw!
[ALLE GRUNTEN]

849
00:42:33,886 --> 00:42:35,012
O, we zijn vrij!
O God.

850
00:42:35,179 --> 00:42:36,764
Maak je geen zorgen, dat zijn we
tijdens een gecontroleerde duik.

851
00:42:36,931 --> 00:42:38,307
Vallen!
Dat heet vallen!

852
00:42:38,474 --> 00:42:39,516
Nee. Gecontroleerde duik.

853
00:42:43,228 --> 00:42:44,313
[MENSEN SCHREEUWEN]

854
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
[GRUNTEN]

855
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
Wauw.

856
00:42:59,161 --> 00:43:00,162
[hijgend]

857
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
[JAKE EN DAVID UITROEPEN]

858
00:43:07,336 --> 00:43:08,504
Leuk, leuk.

859
00:43:09,797 --> 00:43:11,256
Jezus.

860
00:43:16,345 --> 00:43:17,346
[SCHREEUWEN]

861
00:43:23,560 --> 00:43:24,937
Ze vinden het leuk
krijg de oriëntatiepunten.

862
00:43:28,732 --> 00:43:29,733
[GRUNTS]

863
00:43:29,984 --> 00:43:31,068
[Hijgen]

864
00:43:31,276 --> 00:43:32,277
Zijn wij dood?

865
00:43:32,778 --> 00:43:33,946
Het gaat goed met ons.

866
00:43:34,321 --> 00:43:35,364
[ZUCHT]

867
00:43:35,447 --> 00:43:36,490
In je broek plassen?

868
00:43:37,324 --> 00:43:38,617
Ja!

869
00:43:39,493 --> 00:43:40,494
Ik ook.

870
00:43:45,541 --> 00:43:46,935
Wij hebben toegang
de loopgraaf hier doorheen.

871
00:43:46,959 --> 00:43:47,960
Weet je het zeker?

872
00:43:48,252 --> 00:43:49,420
Mmm-hmm.
Honderd procent.

873
00:43:49,586 --> 00:43:51,630
Dit, hier.
Dat is de beste manier om binnen te komen.

874
00:43:51,797 --> 00:43:53,090
Ja, ik snap het.

875
00:43:53,966 --> 00:43:56,006
Kapitein, ze bestellen
alle schepen uit het gebied.

876
00:43:56,135 --> 00:43:57,720
Er zijn er honderd
miljoen dollar waard

877
00:43:57,803 --> 00:43:59,430
goud op dat schip.

878
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
Ze denken
gaan we het laten?

879
00:44:00,973 --> 00:44:02,099
Ze zijn gek geworden.

880
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
Kapitein

881
00:44:04,226 --> 00:44:06,103
je kunt beter komen
en zie dit.

882
00:44:28,083 --> 00:44:29,209
[ZITTEND]

883
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
[WINDGONGEN KLINKEN]

884
00:44:48,854 --> 00:44:49,914
ADAMS OP RADIO:
Voor alle vliegtuigen

885
00:44:49,938 --> 00:44:51,607
binnen het geluid
van mijn stem

886
00:44:51,690 --> 00:44:53,025
we verwachten de verwoesting

887
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
naar de oostkust
de verbeelding te boven gaan.

888
00:44:54,985 --> 00:44:57,696
Het verzamelpunt
voor alle overige vliegtuigen

889
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
is gebied 51.

890
00:44:58,906 --> 00:45:00,115
Regen, jij neemt de leiding.

891
00:45:00,282 --> 00:45:01,325
Ik zie je daar.

892
00:45:01,492 --> 00:45:03,077
Ik moet iets over iemand weten.

893
00:45:03,619 --> 00:45:04,703
Succes.

894
00:45:12,127 --> 00:45:13,128
Gaat het?

895
00:45:13,462 --> 00:45:15,339
Mijn moeder woont in Londen.

896
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Misschien is ze er uit gekomen.

897
00:45:18,884 --> 00:45:20,344
Ja, misschien.

898
00:45:20,928 --> 00:45:22,012
[Mobiele telefoon rinkelt]

899
00:45:25,724 --> 00:45:26,767
Papa, waar ben je?

900
00:45:26,850 --> 00:45:28,560
[JULIUS AAN TELEFOON]
Op mijn boot. Waar anders?

901
00:45:28,727 --> 00:45:30,887
David, deze is het zeker
groter dan de vorige.

902
00:45:33,273 --> 00:45:34,900
[DAVID] Kun je het zien?

903
00:45:35,067 --> 00:45:36,711
Luister naar mij.
Je moet naar de kust

904
00:45:36,735 --> 00:45:38,695
zo snel als je kunt. Pa!

905
00:45:38,779 --> 00:45:39,780
David? David!

906
00:45:45,536 --> 00:45:47,204
Oh, lieve Mozes.

907
00:45:54,503 --> 00:45:55,671
[JASMIJN Hijgend]

908
00:45:56,880 --> 00:45:57,881
Wacht!

909
00:45:58,132 --> 00:45:59,133
Wachten!

910
00:45:59,299 --> 00:46:00,676
Wachten!

911
00:46:00,843 --> 00:46:02,219
[SNIJDEN]

912
00:46:07,766 --> 00:46:09,268
We gaan dood.

913
00:46:09,434 --> 00:46:10,936
Nee, nee. Kijk naar mij.

914
00:46:11,103 --> 00:46:12,479
Wij gaan niet
sterven.

915
00:46:12,771 --> 00:46:14,690
[MAN OP RADIO] Marine 3, vrij.

916
00:46:15,023 --> 00:46:16,126
Ik heb lichamen
op dat ziekenhuisdak

917
00:46:16,150 --> 00:46:17,776
die onmiddellijk geëvacueerd moeten worden.

918
00:46:20,404 --> 00:46:21,572
[SCHREEUWEN]

919
00:46:24,283 --> 00:46:27,035
Ja! Ja, kom op!
Laten we gaan!

920
00:46:28,579 --> 00:46:30,372
Geef hem de baby.
Het is oké.

921
00:46:30,497 --> 00:46:31,498
Oké. Alsjeblieft
wees voorzichtig.

922
00:46:31,665 --> 00:46:33,225
Het komt goed met je.
Hij heeft haar.

923
00:46:33,375 --> 00:46:34,543
Ga aan boord. Ga aan boord.

924
00:46:34,710 --> 00:46:36,170
[MAN] We moeten nu meteen gaan.
[GRUNTS]

925
00:46:37,421 --> 00:46:38,422
Goed meisje.

926
00:46:38,881 --> 00:46:39,923
[SCHREEUWEN]

927
00:46:40,007 --> 00:46:41,008
mama!

928
00:46:41,091 --> 00:46:42,092
Trek haar omhoog!

929
00:46:42,259 --> 00:46:44,011
Trek haar omhoog! Nee!

930
00:46:44,178 --> 00:46:45,345
Nee, mama!

931
00:46:45,512 --> 00:46:47,347
Nee!

932
00:46:52,936 --> 00:46:54,104
Wauw! Wauw! O mijn!

933
00:46:58,817 --> 00:47:00,194
[SCHEEPSHOORN BLADEN]

934
00:47:01,528 --> 00:47:03,322
Waarom heb ik deze boot gekocht?

935
00:47:07,201 --> 00:47:08,202
Wauw! Wauw!

936
00:47:11,496 --> 00:47:12,915
[MENSEN SCHREEUWEN]

937
00:47:26,303 --> 00:47:28,138
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

938
00:47:30,307 --> 00:47:32,067
[ADAMS] Ik ben blij dat je terug bent,
Meneer de president.

939
00:47:32,184 --> 00:47:33,352
Veel te lang geleden.

940
00:47:33,560 --> 00:47:34,728
Bedankt.

941
00:47:34,895 --> 00:47:36,271
Is David Levinson hier?

942
00:47:36,438 --> 00:47:37,564
Nog niet.

943
00:47:37,731 --> 00:47:39,858
Morrisons sleepboot is
nog 10 minuten te gaan.

944
00:47:40,317 --> 00:47:42,361
Laat ze ons ontmoeten
bij de gevangenis.

945
00:47:42,527 --> 00:47:44,488
Wij moeten
ondervraag er een.

946
00:47:55,666 --> 00:47:56,917
[ALARMEN SCHALIGEN]

947
00:48:12,140 --> 00:48:13,475
[DEUROPENING]

948
00:48:20,857 --> 00:48:22,401
Wat de...

949
00:48:22,734 --> 00:48:24,152
[Buitenaardse wezens schreeuwen]

950
00:48:27,406 --> 00:48:28,490
Ze zijn erger geworden.

951
00:48:29,950 --> 00:48:31,159
Veel erger.

952
00:48:33,829 --> 00:48:35,664
Meneer de president?

953
00:48:35,831 --> 00:48:37,416
Dr. Okun.

954
00:48:38,417 --> 00:48:39,626
Je bent wakker.

955
00:48:39,793 --> 00:48:41,128
Heel erg.

956
00:48:42,087 --> 00:48:43,338
Waarom schreeuwen ze?

957
00:48:44,047 --> 00:48:45,632
[STAMMEREN]
Nee, nee, nee.

958
00:48:47,718 --> 00:48:49,219
Ze schreeuwen niet.

959
00:48:50,345 --> 00:48:51,972
Ze zijn aan het vieren.

960
00:49:01,690 --> 00:49:02,983
Algemeen,
een van de gevangeniscellen

961
00:49:03,066 --> 00:49:04,568
koppelt zich aan de kamer.

962
00:49:04,735 --> 00:49:05,986
Waar is mijn vader?

963
00:49:06,153 --> 00:49:07,738
Ik denk dat hij ging
daarin.

964
00:49:07,904 --> 00:49:09,239
Pak de wapens!
Laten we gaan!

965
00:49:09,364 --> 00:49:10,365
Laten we gaan!

966
00:49:10,532 --> 00:49:12,868
Hebben we buitenaardse wapens?

967
00:49:15,704 --> 00:49:18,165
[VROUWELIJKE STEM]
Isolatiekamer geactiveerd.

968
00:49:26,214 --> 00:49:27,632
[ADAMS] Hoe is hij hier binnengekomen?

969
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Pap, het is te gevaarlijk!

970
00:49:30,344 --> 00:49:31,464
Iemand pakt hem
daar weg!

971
00:49:31,553 --> 00:49:32,554
Hij heeft het systeem overschreven.

972
00:49:32,721 --> 00:49:33,847
Meneer, alstublieft
doe de deur open!

973
00:49:34,014 --> 00:49:35,640
Maak je geen zorgen
over mij.

974
00:49:35,807 --> 00:49:37,851
Neem er gewoon zoveel
antwoorden als je kunt.

975
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
Nee, niet doen!

976
00:49:50,572 --> 00:49:52,491
Whitmore op slot
zichzelf in.

977
00:50:01,333 --> 00:50:02,751
[SCHREEUWEN]

978
00:50:03,710 --> 00:50:05,170
[WITMEER kokhalzen]

979
00:50:08,173 --> 00:50:09,841
Kun je ons horen?

980
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Ze is gearriveerd.

981
00:50:15,055 --> 00:50:16,348
Wie is zij?

982
00:50:16,515 --> 00:50:18,600
Zij

983
00:50:18,767 --> 00:50:20,268
is alles.

984
00:50:22,270 --> 00:50:23,730
Wat wil ze?

985
00:50:24,272 --> 00:50:25,774
[GRUNTEN]

986
00:50:29,736 --> 00:50:31,780
Wat betekent dit?
Wat betekent dit symbool?

987
00:50:33,031 --> 00:50:35,283
[Buitenaards gekrijs]
Waarom ben je er bang voor?

988
00:50:36,785 --> 00:50:37,786
Het doodt hem!

989
00:50:37,953 --> 00:50:38,954
Dat is genoeg!

990
00:50:39,121 --> 00:50:40,747
Beweging!
Dood het nu!

991
00:50:40,872 --> 00:50:42,457
[KANONNEN AFvuren]

992
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
[JELT]

993
00:50:54,469 --> 00:50:55,720
[JELT]

994
00:50:59,391 --> 00:51:00,809
[DIKEMBE Hijgend]

995
00:51:01,393 --> 00:51:03,103
[ALIEN MAAKT keelklanken]

996
00:51:10,235 --> 00:51:11,236
[JELT]

997
00:51:13,447 --> 00:51:14,447
[GRUNTS]

998
00:51:14,489 --> 00:51:15,490
[Hijgen]

999
00:51:18,577 --> 00:51:19,578
Papa!

1000
00:51:23,457 --> 00:51:24,499
Hij ademt.

1001
00:51:24,666 --> 00:51:26,334
Iemand belt
een medisch team!

1002
00:51:32,632 --> 00:51:33,842
Is het dood?

1003
00:51:34,551 --> 00:51:35,552
[DIKEMBE] Ik heb het je verteld.

1004
00:51:35,802 --> 00:51:38,346
Je vermoordt ze
van achteren.

1005
00:51:39,055 --> 00:51:40,056
[DAISY HUILT]

1006
00:51:40,223 --> 00:51:41,224
[HOND JALT]

1007
00:51:43,185 --> 00:51:44,519
[ISAM] Daisy, stop met huilen.

1008
00:51:44,686 --> 00:51:46,021
FELIX: Ze is bang.

1009
00:51:46,188 --> 00:51:47,331
[MAN OP RADIO]
Een evacuatiebevel

1010
00:51:47,355 --> 00:51:48,541
van het zuiden
en oostelijke kustgebieden

1011
00:51:48,565 --> 00:51:49,608
Ik wil mama.

1012
00:51:49,691 --> 00:51:50,793
Van de Verenigde Staten
is van kracht.

1013
00:51:50,817 --> 00:51:51,817
We zullen haar vinden.

1014
00:51:51,860 --> 00:51:53,195
Ze zijn allebei dood.

1015
00:51:53,361 --> 00:51:55,322
Houd gewoon je mond, oké?
Dat is genoeg.

1016
00:51:55,489 --> 00:51:56,841
FELIX: Dat doe je niet eens
heb je rijbewijs!

1017
00:51:56,865 --> 00:51:58,575
[ISAM] Eh, kijk om je heen.

1018
00:51:58,867 --> 00:52:00,344
Je denkt dat iemand dat is
ga je ons overhalen?

1019
00:52:00,368 --> 00:52:01,870
De radio zei
het binnenland in gaan,

1020
00:52:02,037 --> 00:52:03,413
dus daar ga ik heen.

1021
00:52:03,580 --> 00:52:05,916
[MAN OP RADIO]
Ga ordelijk te werk.

1022
00:52:06,082 --> 00:52:07,375
Er is een man
in die boot!

1023
00:52:07,542 --> 00:52:08,752
Ik stop niet.

1024
00:52:08,919 --> 00:52:10,045
Kijk, hij bewoog!

1025
00:52:10,170 --> 00:52:11,213
Hij heeft onze hulp nodig!

1026
00:52:11,379 --> 00:52:12,422
Sam, stop de auto.

1027
00:52:13,757 --> 00:52:15,383
[ZUCHT] Ongelooflijk.

1028
00:52:17,219 --> 00:52:19,095
Schiet op, oké?

1029
00:52:29,731 --> 00:52:32,025
Ik denk dat hij dat gewoon is
knock-out!

1030
00:52:32,526 --> 00:52:34,110
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1031
00:52:35,779 --> 00:52:37,507
[CATHERINE] Ik denk het niet
het is toeval

1032
00:52:37,531 --> 00:52:39,866
dat dit ding opdook
vlak voordat ze dat deden.

1033
00:52:40,033 --> 00:52:41,033
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.

1034
00:52:41,076 --> 00:52:43,161
Brak, dat zou je moeten doen
ga naar bed, schat.

1035
00:52:43,245 --> 00:52:44,287
[BRAKSE STAMMERS]

1036
00:52:44,412 --> 00:52:46,081
Waar heb je dit vandaan?

1037
00:52:46,748 --> 00:52:49,084
Dat komt van het schip
dat wij hebben neergeschoten.

1038
00:52:49,543 --> 00:52:51,127
We moeten dit opensnijden.

1039
00:52:53,213 --> 00:52:54,357
[VROUW OP PA]
Regisseur Levinson

1040
00:52:54,381 --> 00:52:55,966
ga verder naar het Commandocentrum
onmiddellijk.

1041
00:52:56,132 --> 00:52:58,593
Bel ons zo snel mogelijk
je hebt iets.

1042
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
Kom op, mensen. Beweging!

1043
00:53:01,096 --> 00:53:04,558
Schat, ik ben zo blij met jou
wil weer aan het werk.

1044
00:53:04,808 --> 00:53:06,393
Misschien moeten we dat ook doen
haal een broek voor je.

1045
00:53:06,476 --> 00:53:07,477
Broek?

1046
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Oké. Ga door.

1047
00:53:09,771 --> 00:53:12,107
Waarom heb je het mij niet verteld
mijn kont hing eruit?

1048
00:53:14,901 --> 00:53:17,237
[VROUW] We hebben infrarood
van het buitenaardse schip, meneer.

1049
00:53:20,240 --> 00:53:21,783
[CATHERINE] Zijn dat stippen...

1050
00:53:21,950 --> 00:53:23,118
Het moeten allemaal buitenaardse wezens zijn.

1051
00:53:24,119 --> 00:53:25,161
Wat is die massa?

1052
00:53:25,328 --> 00:53:26,788
Vergroot deze sectie,
alsjeblieft.

1053
00:53:28,290 --> 00:53:31,084
Dat is wat onze gevangene is
buitenaards bedoeld

1054
00:53:31,251 --> 00:53:32,752
zij is alles.

1055
00:53:32,961 --> 00:53:33,962
Regisseur Levinson

1056
00:53:34,129 --> 00:53:35,130
Ik heb Cheyenne Mountain

1057
00:53:35,255 --> 00:53:36,607
en de overige
wereldleiders online.

1058
00:53:36,631 --> 00:53:38,067
[LANFORD]
David, wat kun je ons vertellen?

1059
00:53:38,091 --> 00:53:40,010
Mevrouw, ze zijn zo
een bijenkorf en ik denk

1060
00:53:40,135 --> 00:53:42,137
we hebben zojuist hun koningin gevonden

1061
00:53:42,304 --> 00:53:43,430
hun hele grote koningin.

1062
00:53:43,597 --> 00:53:45,265
Dit is een infraroodbeeld
van hun schip,

1063
00:53:45,432 --> 00:53:46,600
en we denken dat zij dat is,

1064
00:53:46,683 --> 00:53:47,994
Mevrouw de Voorzitter,
precies daar in het midden.

1065
00:53:48,018 --> 00:53:49,185
Christus almachtig.

1066
00:53:49,352 --> 00:53:50,454
Generaal Adams,
we hebben een livefeed

1067
00:53:50,478 --> 00:53:51,678
van
een verkenningsvliegtuig.

1068
00:53:52,105 --> 00:53:53,440
Geweldig. Zet het op.
Ja, meneer.

1069
00:54:03,533 --> 00:54:05,160
David, is dit
een van hun plasmaboren

1070
00:54:05,285 --> 00:54:06,369
waar heb je ons over geïnformeerd?

1071
00:54:06,828 --> 00:54:07,954
Ja, dat geloof ik.

1072
00:54:09,039 --> 00:54:11,499
De trechter is voorbij
een mijl in diameter, meneer.

1073
00:54:13,835 --> 00:54:16,463
Dat is twintig keer groter
dan die in Afrika.

1074
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
Ik denk dat ze achter hen aan zitten
onze gesmolten kern

1075
00:54:19,507 --> 00:54:21,551
wat betekent
geen magnetische velden

1076
00:54:21,801 --> 00:54:23,970
onze atmosfeer
zou verdampen.

1077
00:54:24,137 --> 00:54:25,889
Kortom, het einde van het leven
op deze planeet.

1078
00:54:26,056 --> 00:54:27,974
Oh, dus dat zeg je
we zijn al klaar.

1079
00:54:29,392 --> 00:54:30,560
Niet noodzakelijkerwijs.

1080
00:54:30,727 --> 00:54:33,855
In '96 was de
het boren in Afrika stopte

1081
00:54:33,980 --> 00:54:35,398
toen we ontploften
hun moederschip.

1082
00:54:35,857 --> 00:54:37,126
Dat moet zo zijn geweest
een koningin daar

1083
00:54:37,150 --> 00:54:38,318
waar wij niets van wisten.

1084
00:54:38,485 --> 00:54:40,171
Ervan uitgaande dat dit
De bijenkorftheorie klopt...

1085
00:54:40,195 --> 00:54:41,821
Generaal, als we konden
blaas deze koningin op,

1086
00:54:41,905 --> 00:54:43,531
misschien zou het weer kunnen werken.

1087
00:54:43,698 --> 00:54:45,533
[LANFORD] Oké,
dan geef ik toestemming

1088
00:54:45,659 --> 00:54:47,535
een onmiddellijke
vergeldingsactie.

1089
00:54:48,078 --> 00:54:49,079
Laten we het doen.

1090
00:54:49,245 --> 00:54:50,997
Roep de strijders op.
Meteen.

1091
00:54:51,247 --> 00:54:52,624
[MAN OP PA]
Attentie, alle piloten,

1092
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
rapporteer aan de missiebriefing
in T min 10.

1093
00:54:55,043 --> 00:54:57,170
Ik herhaal, alle piloten rapporteren aan

1094
00:54:57,253 --> 00:54:59,214
briefing van de missie
in T min 10.

1095
00:55:01,216 --> 00:55:02,342
[JAKE] Hé.

1096
00:55:12,018 --> 00:55:14,854
Kom me daarna opzoeken
De briefing, oké?

1097
00:55:23,405 --> 00:55:24,739
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1098
00:55:43,758 --> 00:55:45,427
Het spijt me zo, Dylan.

1099
00:55:49,139 --> 00:55:50,974
Ik was daar, kerel.

1100
00:55:53,727 --> 00:55:56,271
Ik kon haar gewoon niet redden.
Ik was te laat.

1101
00:55:57,105 --> 00:55:58,523
Ik weet dat ik dat waarschijnlijk ben
de laatste persoon

1102
00:55:58,606 --> 00:56:00,066
je wilt horen
vanaf nu,

1103
00:56:02,235 --> 00:56:04,279
maar ik ben geweest waar jij bent.

1104
00:56:05,613 --> 00:56:06,948
Ik weet hoe diep het pijn doet.

1105
00:56:11,786 --> 00:56:14,289
Ze zou je niet willen
nu op te geven.

1106
00:56:15,248 --> 00:56:17,459
Kom op, kerel.
Jij moet ons leiden.

1107
00:56:20,336 --> 00:56:21,755
[DYLAN ADEMT UIT]

1108
00:56:26,134 --> 00:56:27,469
Ik zie je daarboven, luitenant.

1109
00:56:38,354 --> 00:56:39,814
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1110
00:56:40,815 --> 00:56:42,150
[ADAMS] Goedemiddag.

1111
00:56:43,276 --> 00:56:45,320
Deze rode massa
op de bovenkant van het schip

1112
00:56:45,487 --> 00:56:46,571
dat is je doel.

1113
00:56:46,654 --> 00:56:47,757
We gaan sturen
een vloot drones

1114
00:56:47,781 --> 00:56:48,781
om voor je uit te gaan,

1115
00:56:48,823 --> 00:56:49,991
en schakel hun schilden uit.

1116
00:56:50,158 --> 00:56:51,284
Jouw missie

1117
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
is om dekking te zoeken
voor de bommenwerpers

1118
00:56:54,287 --> 00:56:56,790
wie zal gewapend zijn
met koude kernkoppen.

1119
00:56:56,956 --> 00:56:59,334
Nu zou de ontploffing moeten plaatsvinden
doordringen in de romp,

1120
00:56:59,501 --> 00:57:01,628
en dood die buitenaardse koningin.

1121
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
Kapitein Hiller zal u inlichten
op het vluchtplan.

1122
00:57:05,215 --> 00:57:07,884
We zullen allemaal proberen samen te komen
tegelijkertijd.

1123
00:57:08,510 --> 00:57:10,512
Maar wie dan ook
komt als eerste bij het doel

1124
00:57:10,678 --> 00:57:11,846
zal de lading afleveren.

1125
00:57:12,972 --> 00:57:14,182
Wij moeten verwachten

1126
00:57:14,349 --> 00:57:18,019
dat ze op ons afkomen
met alles wat ze hebben.

1127
00:57:18,520 --> 00:57:20,897
Bescherm dus de bommenwerpers
tegen elke prijs.

1128
00:57:22,398 --> 00:57:24,901
We hebben allemaal iemand verloren
waar we van houden.

1129
00:57:25,902 --> 00:57:27,987
Dus laten we het voor hen doen.

1130
00:57:28,488 --> 00:57:30,248
MAN OP PA: Lancering van de Alpha-aanval
in één minuut.

1131
00:57:31,157 --> 00:57:32,158
[PATRICIA] Jake.

1132
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Ik kom terug.

1133
00:57:40,166 --> 00:57:41,417
Ik beloof het je.

1134
00:57:52,887 --> 00:57:54,556
Laat ze betalen.

1135
00:57:57,559 --> 00:57:59,439
We gaan daar niet naar boven
om vrienden te maken, toch?

1136
00:58:02,230 --> 00:58:03,565
Ik keek naar de huizen.

1137
00:58:04,107 --> 00:58:05,859
Die in Harrison Street

1138
00:58:06,901 --> 00:58:08,069
met de stenen loopbrug.

1139
00:58:08,903 --> 00:58:10,363
Als het er nog is.

1140
00:58:10,780 --> 00:58:12,073
[CHUCKLES]

1141
00:58:15,910 --> 00:58:17,745
Oké, het wordt werkelijkheid.

1142
00:58:17,912 --> 00:58:20,081
Het wordt echt echt.

1143
00:58:20,915 --> 00:58:23,126
[DYLAN]
Oké, vorm je. Op mij.

1144
00:58:23,459 --> 00:58:25,295
Het is de vierde juli.

1145
00:58:25,461 --> 00:58:27,755
Dus laten we ze laten zien
wat vuurwerk.

1146
00:58:34,470 --> 00:58:35,930
[JAUW]

1147
00:59:02,457 --> 00:59:04,101
Ik wil dat je het mij geeft
een van je katana-zwaarden

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,405
en leer mij
alles wat je weet.

1149
00:59:07,337 --> 00:59:08,338
Prima.

1150
00:59:08,504 --> 00:59:10,104
Weet je wat?
Ik zal wel iets bedenken.

1151
00:59:12,258 --> 00:59:14,135
[MANNEN JUICHT EN LACHEND]

1152
00:59:17,805 --> 00:59:19,265
Wat ben jij
idioten aan het doen?

1153
00:59:20,141 --> 00:59:22,477
Ah. Van de wereld
gaat eindigen.

1154
00:59:22,644 --> 00:59:24,312
Nog erger,
wij zijn het goud kwijtgeraakt.

1155
00:59:24,437 --> 00:59:25,438
Mmm-hmm.

1156
00:59:25,521 --> 00:59:27,148
Dus dachten wij
we zouden een beetje drinken!

1157
00:59:27,315 --> 00:59:28,650
De Amerikaanse regering
staat op de lijn.

1158
00:59:28,775 --> 00:59:29,793
Ze zeggen
de aliens zijn aan het boren

1159
00:59:29,817 --> 00:59:30,818
tot in de kern van de aarde,

1160
00:59:30,944 --> 00:59:31,962
en ze zoeken
een schip in de omgeving

1161
00:59:31,986 --> 00:59:33,029
om hun voortgang te monitoren.

1162
00:59:33,154 --> 00:59:34,530
Wij zijn de enigen die nog over zijn.

1163
00:59:35,156 --> 00:59:36,366
Vertel ze dat we het zullen doen,

1164
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
voor honderd
miljoen dollar.

1165
00:59:38,701 --> 00:59:40,536
[Juichen en lachen]

1166
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
[BOUDREAUX]
Kijk naar deze kerel! Whee!

1167
00:59:44,999 --> 00:59:46,292
Ja, wacht even.

1168
00:59:47,001 --> 00:59:48,002
[MAN] Hij is dronken.

1169
00:59:48,169 --> 00:59:49,295
Ze zeiden: het is een deal.

1170
00:59:52,131 --> 00:59:53,466
[Onduidelijk gemompel]

1171
00:59:55,468 --> 00:59:56,678
Ik snap het. Ik snap het.

1172
00:59:56,844 --> 00:59:58,179
[Hoorns schetterend]

1173
00:59:59,180 --> 01:00:00,783
[BOBBY] Kijk, Sam,
ze gaan off-road.

1174
01:00:00,807 --> 01:00:02,725
Misschien moeten we dat ook doen
doe hetzelfde.

1175
01:00:02,976 --> 01:00:04,227
[hijg] Au!

1176
01:00:04,978 --> 01:00:06,854
Shit. Wat maakt het uit
hier gebeurd?

1177
01:00:07,021 --> 01:00:08,314
Wij hebben je gered.

1178
01:00:08,481 --> 01:00:09,691
O, dank je.

1179
01:00:10,316 --> 01:00:11,526
Ben jij dit echt?

1180
01:00:12,485 --> 01:00:14,654
Natuurlijk ben ik het.
Wie zou het anders zijn?

1181
01:00:14,821 --> 01:00:15,881
[BOBBY] Hoe is je zoon?

1182
01:00:15,905 --> 01:00:17,007
Kunt u ons zijn handtekening bezorgen?

1183
01:00:17,031 --> 01:00:18,311
[BOBBY] Hoe vaak
zie je hem?

1184
01:00:18,366 --> 01:00:19,826
Tegenwoordig
wij zien alleen elkaar

1185
01:00:19,909 --> 01:00:21,744
bij Thanksgiving,
maar helaas

1186
01:00:21,911 --> 01:00:23,413
vorig jaar moest hij opzeggen.

1187
01:00:24,998 --> 01:00:26,541
En jij?

1188
01:00:26,708 --> 01:00:28,042
Waar zijn je ouders?

1189
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
Eh...

1190
01:00:30,920 --> 01:00:33,381
Op bezoek bij onze grootouders
in Florida.

1191
01:00:33,756 --> 01:00:35,216
O, ik zie het.

1192
01:00:35,383 --> 01:00:36,759
Waar moeten we heen,
Meneer Levinson?

1193
01:00:38,594 --> 01:00:40,555
Ik denk dat dit de veiligste plek is
voor ons allemaal

1194
01:00:40,680 --> 01:00:43,016
om nu te zijn
is van mijn David.

1195
01:00:43,182 --> 01:00:45,102
Omdat jij de leider bent
deskundige over zijn toestand,

1196
01:00:45,226 --> 01:00:46,561
Ik wilde je echt
om dit te zien.

1197
01:00:46,728 --> 01:00:49,897
Hoe kan zijn verbinding
zo sterk zijn?

1198
01:00:50,356 --> 01:00:51,858
Tijdens de eerste aanval

1199
01:00:52,025 --> 01:00:53,943
hij werd blootgesteld
voor hun collectieve geest.

1200
01:00:54,110 --> 01:00:55,737
Het was volledig ongefilterd.

1201
01:00:56,029 --> 01:00:57,447
Ik moet het hem vragen
hierover.

1202
01:00:57,613 --> 01:00:58,740
Dat heb ik al gedaan.

1203
01:00:58,906 --> 01:01:00,867
Dat doet hij niet eens
onthoud dat je ze hebt getekend.

1204
01:01:02,618 --> 01:01:05,413
Oké, laten we het proberen
deze baby staat op maat.

1205
01:01:05,580 --> 01:01:07,620
Weet je, ik hielp met brengen
dat ding terug uit de ruimte.

1206
01:01:07,957 --> 01:01:09,250
Is er iets?
Ik kan doen?

1207
01:01:09,417 --> 01:01:11,377
Ja. Ga achteruit.

1208
01:01:11,878 --> 01:01:12,920
Ja. Natuurlijk.

1209
01:01:14,422 --> 01:01:15,757
[ZAAG ZOMEREND]

1210
01:01:20,470 --> 01:01:21,471
[ADEMT UIT]

1211
01:01:30,271 --> 01:01:31,773
Commando, we hebben zicht.

1212
01:01:31,939 --> 01:01:33,792
[ADAMS] Roger, kapitein Hiller.
Ga door met de aanpak.

1213
01:01:33,816 --> 01:01:35,485
Missie is een go.

1214
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
Baai-18, meneer.

1215
01:01:42,825 --> 01:01:44,494
Waarom heb je het neergezet
helemaal daarboven?

1216
01:01:44,619 --> 01:01:46,179
Geef mij dat.
Haal de ladder daar naar beneden.

1217
01:01:46,245 --> 01:01:47,245
Kom op!

1218
01:01:47,288 --> 01:01:49,457
Kon het niet laten staan
een onderste plank? Daar gaan we.

1219
01:01:51,918 --> 01:01:54,253
Oké, ik kom je halen,
schatje. Daar is ze.

1220
01:01:55,088 --> 01:01:56,464
Wat is het?
Een buitenaardse laser?

1221
01:01:56,964 --> 01:01:58,007
Nee.

1222
01:01:58,174 --> 01:01:59,967
Het is de Okun-laser.

1223
01:02:06,766 --> 01:02:08,476
Waarom vallen ze ons niet aan?

1224
01:02:08,768 --> 01:02:10,311
Pas op met wat je wenst.

1225
01:02:13,481 --> 01:02:15,149
[DYLAN]
Daar is het schip van de koningin.

1226
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
Bommenwerpers, bereid je voor om te vallen.

1227
01:02:18,319 --> 01:02:20,154
Je moest ons gewoon vervloeken!

1228
01:02:22,532 --> 01:02:23,616
Ontwijk, ontwijk!

1229
01:02:23,783 --> 01:02:25,034
[GRUNTEN]

1230
01:02:26,035 --> 01:02:27,370
[DYLAN] Vuur op commando!

1231
01:02:27,954 --> 01:02:29,163
[REGEN] Twee vijanden!

1232
01:02:29,956 --> 01:02:31,707
[DYLAN] Team, trek je terug.
Bank rechts.

1233
01:02:31,874 --> 01:02:33,543
Handhaaf een defensieve houding.

1234
01:02:35,211 --> 01:02:36,629
Omlaag! Omlaag! Omlaag!

1235
01:02:36,796 --> 01:02:38,381
Bescherm de bommenwerpers!
Duiken! Duiken!

1236
01:02:43,511 --> 01:02:45,680
Commando, het schip van de koningin
wordt te zwaar verdedigd.

1237
01:02:45,847 --> 01:02:47,932
We moeten ons hergroeperen
en een nieuwe aanpak vinden.

1238
01:02:48,015 --> 01:02:49,016
[JAKE] We hebben een inkomend bericht.

1239
01:02:55,356 --> 01:02:56,399
Verdomd, ze zijn snel!

1240
01:02:56,566 --> 01:02:58,086
[ADAMS] Jezus,
kijk naar hun vuurkracht.

1241
01:02:59,402 --> 01:03:01,028
[DYLAN] Bewaar ze
af van de bommenwerpers.

1242
01:03:01,195 --> 01:03:02,488
[CHARLIE] Er zijn er te veel!

1243
01:03:07,869 --> 01:03:11,038
Ik heb je nu.
Ik heb je, ik heb je. [GRUNTS]

1244
01:03:17,170 --> 01:03:18,337
[SCHREEUWEN]

1245
01:03:21,924 --> 01:03:22,925
Wauw!

1246
01:03:25,553 --> 01:03:27,555
Ik kan ze niet afschudden.
Klootzak!

1247
01:03:29,182 --> 01:03:30,892
Ach, kom op. Help mij hier.

1248
01:03:31,017 --> 01:03:32,018
Ik heb je.

1249
01:03:36,105 --> 01:03:37,273
[DYLAN GRUNT]

1250
01:03:39,233 --> 01:03:41,235
[JAKE]
Dylan, dat ben ik, 12 uur.

1251
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Ach, kom op. Kom op.

1252
01:03:44,864 --> 01:03:45,865
Bank links!

1253
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
O God!

1254
01:03:50,578 --> 01:03:52,288
Wauw!
Je kunt me later bedanken.

1255
01:03:52,455 --> 01:03:53,789
Verdomme, ik zal je bedanken
nu.

1256
01:03:56,375 --> 01:03:57,418
[MAN GRUNT]

1257
01:03:58,628 --> 01:03:59,921
[MAN] We hebben zojuist bommenwerper 9 verloren,

1258
01:04:00,379 --> 01:04:01,797
en bommenwerper 13, meneer.

1259
01:04:01,964 --> 01:04:03,692
Commando, we kunnen het niet krijgen
naar de top van het schip.

1260
01:04:03,716 --> 01:04:04,759
Het is te zwaar bewapend.

1261
01:04:04,926 --> 01:04:06,427
We vallen als vliegen
hier buiten.

1262
01:04:06,552 --> 01:04:07,553
Kom op!

1263
01:04:08,804 --> 01:04:10,431
Ik denk dat we naar binnen moeten vliegen.

1264
01:04:10,598 --> 01:04:12,433
Nee, dat is zelfmoord. Meneer?

1265
01:04:12,767 --> 01:04:14,977
Morrison heeft gelijk.
Dit is onze enige kans.

1266
01:04:15,144 --> 01:04:16,145
Doe het!

1267
01:04:16,270 --> 01:04:17,789
Wij laten de bommen tot ontploffing komen
van het Commandocentrum,

1268
01:04:17,813 --> 01:04:19,750
en we geven je genoeg
tijd om daar weg te gaan.

1269
01:04:19,774 --> 01:04:20,774
[DYLAN] Kopieer dat.

1270
01:04:20,816 --> 01:04:22,944
Jake, volg mijn voorbeeld.

1271
01:04:23,027 --> 01:04:24,153
[JAKE] Ik sta op jouw vleugel.

1272
01:04:26,572 --> 01:04:28,783
[DYLAN] Alle bommenwerpers,
wij gaan naar binnen.

1273
01:04:39,794 --> 01:04:41,128
Ze volgden ons niet.

1274
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
[MAN] Vorm een ​​overzicht van uw leads.

1275
01:04:49,637 --> 01:04:51,490
[JAKE] Charlie, kijk eens
die velden daar beneden.

1276
01:04:51,514 --> 01:04:53,307
Ze hebben hun eigen ecosysteem.

1277
01:04:58,980 --> 01:05:00,106
[GRUNTEN]

1278
01:05:01,023 --> 01:05:02,316
Mijnheer?
Pa?

1279
01:05:02,483 --> 01:05:03,818
Je moet ze waarschuwen.

1280
01:05:04,652 --> 01:05:06,821
Dat weet ze
ze komen.

1281
01:05:15,162 --> 01:05:16,330
We hebben het doelwit in de gaten.

1282
01:05:16,497 --> 01:05:17,957
Tally-ho.

1283
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
Daarvoor zijn we hier gekomen.

1284
01:05:20,626 --> 01:05:22,837
Alle bommenwerpers,
open bommenruimdeuren.

1285
01:05:24,797 --> 01:05:26,077
[PATRICIA]
Haal ze daar weg!

1286
01:05:26,173 --> 01:05:27,675
Het is een val.

1287
01:05:29,010 --> 01:05:30,011
[hijg]

1288
01:05:34,348 --> 01:05:35,683
Kom op. Nee!

1289
01:05:38,352 --> 01:05:40,021
Commando,
Ik heb een motorstoring.

1290
01:05:40,187 --> 01:05:41,731
We hebben een motorstoring.

1291
01:05:42,356 --> 01:05:43,858
[DYLAN] Probeer opnieuw op te starten.

1292
01:05:44,150 --> 01:05:46,319
We gaan naar beneden,
wij gaan naar beneden!

1293
01:05:46,694 --> 01:05:47,695
[GRUNTEN]

1294
01:05:48,195 --> 01:05:50,364
[DYLAN] Ik kan niet opnieuw opstarten!

1295
01:05:51,365 --> 01:05:52,408
[JAKE] Kom op!

1296
01:05:52,533 --> 01:05:53,701
[GESCRAMBLED SCHREEUWEN]

1297
01:06:00,666 --> 01:06:02,209
[DYLAN] We hebben alle stroom verloren!

1298
01:06:13,763 --> 01:06:15,563
[JAKE] Commando, je moet wel
activeer de bommen!

1299
01:06:16,057 --> 01:06:17,224
Het is de enige manier!

1300
01:06:17,391 --> 01:06:19,435
Laat ons niet voor niets sterven.

1301
01:06:19,602 --> 01:06:20,603
Doe het!

1302
01:06:20,853 --> 01:06:22,897
Mevrouw de Voorzitter,
toestemming vragen.

1303
01:06:24,899 --> 01:06:26,108
Toestemming verleend.

1304
01:06:27,360 --> 01:06:29,362
Detonatiereeks gestart.

1305
01:06:29,737 --> 01:06:31,530
[JAKE] [SCRAMBLED]
Vertel Patricia dat ik van haar hou.

1306
01:06:32,073 --> 01:06:33,449
[ZACHT] Ik hou ook van jou.

1307
01:06:33,574 --> 01:06:34,575
[RITTER] Over vijf

1308
01:06:34,909 --> 01:06:35,951
vier

1309
01:06:36,118 --> 01:06:37,870
drie, twee

1310
01:06:38,037 --> 01:06:39,413
één.
[JELT]

1311
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
Dat is een negatieve impact!

1312
01:06:50,716 --> 01:06:52,635
De bommen waren onder controle
door een energieschild!

1313
01:06:52,802 --> 01:06:55,429
[SCRAMBLED] De bommen
werden ingesloten door een energie...

1314
01:07:02,561 --> 01:07:03,938
We hebben het signaal verloren, meneer.

1315
01:07:16,075 --> 01:07:17,076
Wachten.
[PIEPEND]

1316
01:07:17,243 --> 01:07:18,828
Er gebeurt iets.

1317
01:07:25,751 --> 01:07:26,752
[ALLEEN kreunen]

1318
01:07:26,836 --> 01:07:28,295
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1319
01:07:34,844 --> 01:07:37,304
Ze lokte ons uit.

1320
01:07:38,514 --> 01:07:39,682
[ADEMT UIT]

1321
01:07:39,890 --> 01:07:41,642
Tanner, dat moeten we hebben
een statusrapport.

1322
01:07:41,809 --> 01:07:43,286
We proberen het.
Onze satellieten zijn uitgevallen.

1323
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
Wij zijn volkomen blind.

1324
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
[ALARM BLIJFT]

1325
01:07:54,822 --> 01:07:56,282
[MENSEN SCHREEUWEN]

1326
01:08:01,912 --> 01:08:03,247
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1327
01:08:09,336 --> 01:08:10,588
[MENSEN SCHREEUWEN]

1328
01:08:14,842 --> 01:08:16,177
Mevrouw de Voorzitter!

1329
01:08:18,679 --> 01:08:20,264
Er zal geen vrede zijn.

1330
01:08:21,182 --> 01:08:22,183
[GRUNTS]

1331
01:08:22,308 --> 01:08:24,018
[KANONNEN AFvuren]
[GRUNTEN]

1332
01:08:25,686 --> 01:08:28,272
Voorzichtig! Je zult
roer de kristallen!

1333
01:08:28,522 --> 01:08:30,483
Ik heb het in '94 gebouwd.

1334
01:08:30,649 --> 01:08:31,859
Moest het opzij zetten,
hoewel,

1335
01:08:31,984 --> 01:08:33,861
na de meltdown
in sector drie.

1336
01:08:34,028 --> 01:08:35,821
Hier, zet haar hier.
Brak

1337
01:08:35,988 --> 01:08:37,198
je overdrijft
jezelf.

1338
01:08:37,865 --> 01:08:39,533
Wat is dat voor ding
hier doen?

1339
01:08:39,700 --> 01:08:41,500
Oké, wees een brave jongen.
Ga daar staan.

1340
01:08:43,787 --> 01:08:45,539
Wacht even.
Welke meltdown?

1341
01:08:45,706 --> 01:08:47,541
Zijn we dit zeker?
ding is veilig om te gebruiken?

1342
01:08:47,708 --> 01:08:49,210
Zeer onwaarschijnlijk.

1343
01:08:49,877 --> 01:08:51,003
Duidelijk!

1344
01:08:57,051 --> 01:08:58,195
Wat is de status
van de vloot?

1345
01:08:58,219 --> 01:08:59,654
Slechts zeven procent
maakte het terug naar de basis.

1346
01:08:59,678 --> 01:09:00,679
Zeven procent?
Ja, meneer.

1347
01:09:01,514 --> 01:09:03,224
Generaal, Cheyenne
Berg is weg.

1348
01:09:03,390 --> 01:09:04,892
Alle leden
van de presidentiële

1349
01:09:05,017 --> 01:09:06,685
lijn van opvolging
worden verondersteld dood te zijn.

1350
01:09:07,686 --> 01:09:09,006
Ze zijn hier om
beëdig het, meneer.

1351
01:09:13,734 --> 01:09:14,735
Aandacht voor bestellingen!

1352
01:09:20,199 --> 01:09:21,325
Herhaal alstublieft na mij.

1353
01:09:21,492 --> 01:09:22,743
Ik, Joshua T. Adams.

1354
01:09:22,910 --> 01:09:24,411
Ik, Joshua T. Adams.

1355
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
Zweer plechtig.

1356
01:09:25,913 --> 01:09:27,039
Zweer plechtig.

1357
01:09:35,089 --> 01:09:36,715
[HUILEN]

1358
01:09:40,219 --> 01:09:42,054
Het spijt me zo.

1359
01:09:43,764 --> 01:09:45,266
Je had gelijk.

1360
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
Dat gaan we niet doen
versla ze deze keer.

1361
01:09:52,022 --> 01:09:54,650
[ISAM] God, kijk naar de lijn.
Er zijn duizend auto's.

1362
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
Dat zijn we nooit
ga benzine halen.

1363
01:09:58,195 --> 01:09:59,363
Heb een beetje vertrouwen.

1364
01:09:59,780 --> 01:10:01,615
Wil je over geloof praten?

1365
01:10:03,951 --> 01:10:07,955
Mijn ouders waarschijnlijk wel
nu dood,

1366
01:10:08,122 --> 01:10:09,373
en de meeste van mijn vrienden.

1367
01:10:09,540 --> 01:10:10,600
Ze is gewoon boos omdat
haar vriend, Kyle,

1368
01:10:10,624 --> 01:10:11,625
is zeker een goner.

1369
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Wat is een goner?

1370
01:10:13,794 --> 01:10:14,795
Iemand die dood is.

1371
01:10:14,962 --> 01:10:15,963
Felix!

1372
01:10:16,088 --> 01:10:17,298
Waarom stop je niet hier?

1373
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
Laat mij rijden
en je neemt een kleine pauze.

1374
01:10:19,258 --> 01:10:20,467
[HUIZEN] Oké.

1375
01:10:23,554 --> 01:10:24,948
[MAN] Niet veel.
Ik ga proberen te krijgen

1376
01:10:24,972 --> 01:10:26,223
wat ik kan en deze redden.

1377
01:10:26,390 --> 01:10:29,476
David, dat zou je moeten zijn
in het Commandocentrum.

1378
01:10:30,394 --> 01:10:31,604
Voorzitter Whitmore.

1379
01:10:31,770 --> 01:10:33,480
Godzijdank ben je in orde.

1380
01:10:33,647 --> 01:10:35,399
Het is een tijdje geleden.

1381
01:10:38,611 --> 01:10:40,946
Ik had twintig jaar
om ons klaar te maken.

1382
01:10:41,739 --> 01:10:43,907
En we hebben nooit een kans gehad.

1383
01:10:44,241 --> 01:10:46,076
Dat deden we niet
laatste keer ook.

1384
01:10:47,995 --> 01:10:50,414
Wij wisten het altijd
ze kwamen terug.

1385
01:10:53,167 --> 01:10:54,668
Maar kijk eens hoe ver we zijn gekomen.

1386
01:10:55,669 --> 01:10:57,338
In de afgelopen 20 jaar

1387
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
deze planeet is geweest
op een bepaalde manier verenigd

1388
01:11:00,174 --> 01:11:02,176
dat is ongekend
in de menselijke geschiedenis.

1389
01:11:03,677 --> 01:11:05,429
Dat is heilig.

1390
01:11:07,931 --> 01:11:09,600
Dat is het waard om voor te vechten.

1391
01:11:10,100 --> 01:11:11,769
Wij zijn overtuigd
een hele generatie

1392
01:11:11,852 --> 01:11:14,146
dat dit een strijd is
dat wij konden winnen,

1393
01:11:14,521 --> 01:11:16,690
en ze geloofden ons.

1394
01:11:17,358 --> 01:11:19,818
We kunnen ze niet in de steek laten.

1395
01:11:21,445 --> 01:11:23,822
En dat was het niet
geluk de laatste keer.

1396
01:11:25,491 --> 01:11:27,493
Het was onze vastberadenheid.

1397
01:11:28,994 --> 01:11:30,788
We moeten allemaal vechten

1398
01:11:30,954 --> 01:11:32,706
tot onze laatste adem.

1399
01:11:35,042 --> 01:11:37,378
En dat gaat
leid ons naar de overwinning.

1400
01:11:40,964 --> 01:11:43,884
Je begrijpt het
een deel van hun taal.

1401
01:11:44,051 --> 01:11:46,970
Ik wil graag dat je het mij vertelt
als een van deze geschriften

1402
01:11:47,054 --> 01:11:48,389
alles voor je betekenen.

1403
01:11:50,182 --> 01:11:52,518
Dus, oké,
hoe zit het met deze?

1404
01:11:53,394 --> 01:11:57,648
Dit spreekt over
een intergalactische oorlog.

1405
01:11:59,400 --> 01:12:01,402
Dit betreft
het hele universum.

1406
01:12:01,694 --> 01:12:03,237
Hoe zit het met deze?

1407
01:12:05,072 --> 01:12:06,824
[DIKEMBE]
Iets over een vijand.

1408
01:12:08,575 --> 01:12:11,370
Het moet vernietigd worden
voordat het bij ons aankomt.

1409
01:12:11,912 --> 01:12:12,913
Wachten.

1410
01:12:13,247 --> 01:12:15,332
Ik had een casestudy
in Brazilië

1411
01:12:15,499 --> 01:12:18,877
waar mijn patiënt
beschreef de cirkel niet

1412
01:12:19,503 --> 01:12:22,047
als angst.
Hij verwees ernaar

1413
01:12:23,424 --> 01:12:24,425
als vijand.

1414
01:12:26,009 --> 01:12:27,261
Natuurlijk.

1415
01:12:28,887 --> 01:12:32,433
Hun vijand is onze bondgenoot.

1416
01:12:34,059 --> 01:12:35,561
Eh, die van jouw laser
roken.

1417
01:12:36,228 --> 01:12:37,271
Uh-oh.

1418
01:12:37,354 --> 01:12:38,522
Haal het hier weg.

1419
01:12:38,689 --> 01:12:40,607
Zeg ze dat ze het moeten proberen
om het open te trekken.

1420
01:12:45,195 --> 01:12:46,280
[MENSEN UITROEPEN]

1421
01:12:55,038 --> 01:12:56,373
[Onduidelijk gefluister]

1422
01:13:00,377 --> 01:13:02,087
Hallo, prachtig.

1423
01:13:03,213 --> 01:13:05,632
Tijd om erachter te komen
welke geheimen je verbergt.

1424
01:13:07,468 --> 01:13:08,611
Oké,
laten we iedereen gaan halen.

1425
01:13:08,635 --> 01:13:09,636
Breng ze hierheen.

1426
01:13:09,720 --> 01:13:10,721
[MAN] Ja meneer.

1427
01:13:24,067 --> 01:13:25,068
MAN 1: Pas op!

1428
01:13:25,152 --> 01:13:26,153
[hijg]

1429
01:13:26,445 --> 01:13:27,488
Schorpioen!

1430
01:13:28,822 --> 01:13:30,542
MAN 2: Kom op, dat zijn ze
ons ophalen! Beweging!

1431
01:13:32,242 --> 01:13:33,243
[MANNEN GRUNTEN]

1432
01:13:33,911 --> 01:13:34,912
[GRUNTEN]

1433
01:13:36,497 --> 01:13:37,915
Jake, ga uit de weg!

1434
01:13:37,998 --> 01:13:39,583
[GRUNTEN]

1435
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
[BEIDE ADEM UIT]

1436
01:14:07,694 --> 01:14:08,779
[BRAKSE] Jongens

1437
01:14:08,862 --> 01:14:10,531
je hebt het echt nodig
om dit te zien.

1438
01:14:10,697 --> 01:14:12,032
Ik heb elke gelopen
mogelijk scannen.

1439
01:14:12,157 --> 01:14:13,676
Het geeft niet af
welk signaal dan ook.

1440
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
Ik bedoel, niets.

1441
01:14:15,327 --> 01:14:16,567
Het is alsof
het bestaat niet eens.

1442
01:14:17,621 --> 01:14:19,540
Het is bijna alsof het zo is
probeert zichzelf te verbergen.

1443
01:14:21,458 --> 01:14:22,835
Het is echt soepel.

1444
01:14:23,001 --> 01:14:25,003
Hé, wauw! Jij bent
geen handschoenen dragen!

1445
01:14:25,170 --> 01:14:27,050
Je zult het besmetten.
Haal je handen weg, Floyd.

1446
01:14:28,382 --> 01:14:30,384
Dat is raar. Ik kan het niet.

1447
01:14:30,551 --> 01:14:32,719
Wat bedoel je
kun je niet? Rosenberg.

1448
01:14:33,971 --> 01:14:36,223
Oké, ik zit gevangen.
Iemand, doe iets.

1449
01:14:36,390 --> 01:14:37,474
Het slikt mij!

1450
01:14:37,558 --> 01:14:38,851
Blijf gewoon kalm
en raak niet in paniek.

1451
01:14:38,976 --> 01:14:40,176
Dit ding
probeert mij op te eten,

1452
01:14:40,227 --> 01:14:41,728
en jouw advies
is niet in paniek raken!

1453
01:14:42,521 --> 01:14:43,522
[GRUNTS]

1454
01:14:46,567 --> 01:14:48,235
[ALARM BLIJFT]

1455
01:15:40,913 --> 01:15:42,706
Lijkt erop
ze mobiliseren.

1456
01:16:03,268 --> 01:16:04,478
David, vertel het me alsjeblieft

1457
01:16:04,561 --> 01:16:06,480
dit is niet een soort van
een Trojaans paard.

1458
01:16:07,147 --> 01:16:09,399
Ik denk het niet
het is een gevaar voor ons.

1459
01:16:09,566 --> 01:16:11,109
Maar het moet wel aan hen liggen.

1460
01:16:11,485 --> 01:16:13,403
Hij zette hem aan
gewoon door het aan te raken.

1461
01:16:13,570 --> 01:16:14,780
[SPHERE] Ik heb mezelf geactiveerd

1462
01:16:14,947 --> 01:16:17,240
toen ik het ontdekte
jouw biologische handtekening

1463
01:16:17,407 --> 01:16:19,159
om anders te zijn dan die van hen.

1464
01:16:19,326 --> 01:16:20,661
Het spreekt!

1465
01:16:20,827 --> 01:16:22,287
[LACHT] In het Engels!

1466
01:16:22,454 --> 01:16:25,457
[SPHERE] Ik heb gedeconstrueerd
jouw primitieve taal.

1467
01:16:25,624 --> 01:16:27,084
Wij zijn primitief?

1468
01:16:27,250 --> 01:16:30,754
Juist. Mijn soort werpt af
ons biologische bestaan,

1469
01:16:30,921 --> 01:16:33,173
voor een virtuele
duizenden jaren geleden.

1470
01:16:33,507 --> 01:16:34,508
Ver weg.

1471
01:16:34,675 --> 01:16:36,009
Waarom ben je hier?

1472
01:16:36,176 --> 01:16:38,971
Toen ik onderschepte
hun noodoproep

1473
01:16:39,137 --> 01:16:41,848
Ik wist dat ze zouden komen
om je uit te roeien.

1474
01:16:42,015 --> 01:16:45,852
Ik kwam om te evacueren
zoveel mogelijk van jullie.

1475
01:16:46,019 --> 01:16:47,187
Maar jij hebt mij aangevallen

1476
01:16:47,312 --> 01:16:49,982
met dezelfde wapens
ze gebruikten ons.

1477
01:16:50,190 --> 01:16:51,358
Ze hebben je aangevallen?

1478
01:16:51,525 --> 01:16:52,693
Juist.

1479
01:16:52,859 --> 01:16:55,362
Een oogstschip
onze planeet veroverd,

1480
01:16:55,529 --> 01:16:57,990
en geëxtraheerd
zijn gesmolten kern.

1481
01:16:58,156 --> 01:17:00,617
Ze gebruiken ze
om hun schepen bij te tanken,

1482
01:17:00,784 --> 01:17:03,453
en hun technologie laten groeien.

1483
01:17:03,620 --> 01:17:06,164
Zij hebben dit gedaan
voor talloze beschavingen.

1484
01:17:06,873 --> 01:17:09,501
Wij hebben tegen ze gevochten
al duizenden jaren,

1485
01:17:09,668 --> 01:17:11,962
maar ze vernietigden
al onze schepen.

1486
01:17:12,379 --> 01:17:14,631
Ik ben de enige overlevende.

1487
01:17:15,048 --> 01:17:16,717
[BRAKISH] Het spijt me zo
om dat te horen.

1488
01:17:17,050 --> 01:17:18,135
Heb je een plan?

1489
01:17:18,218 --> 01:17:20,887
Mijn systeem heeft de sleutel in handen
naar superieure technologie.

1490
01:17:22,014 --> 01:17:23,390
En dat is er
een verborgen planeet

1491
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
waar ik vluchtelingen les geef
uit andere gevallen werelden

1492
01:17:26,727 --> 01:17:29,521
hoe je wapens kunt bouwen die dat wel kunnen
versla ze

1493
01:17:29,688 --> 01:17:31,064
voor eens en altijd.

1494
01:17:31,231 --> 01:17:32,991
[CATHERINE] Daarom
ze zijn bang voor je.

1495
01:17:33,025 --> 01:17:36,194
Jullie zijn de enigen
die hun bestaan bedreigen.

1496
01:17:36,361 --> 01:17:37,361
Juist.

1497
01:17:37,404 --> 01:17:39,656
Maar nu ik geactiveerd ben

1498
01:17:39,823 --> 01:17:42,534
de koningin zal het ontdekken
mijn handtekening,

1499
01:17:42,701 --> 01:17:43,910
en jaag mij op.

1500
01:17:44,077 --> 01:17:45,412
Het is te laat.

1501
01:17:46,413 --> 01:17:48,331
Ze is al onderweg.

1502
01:17:48,498 --> 01:17:49,833
Ja.

1503
01:17:50,000 --> 01:17:51,168
Ze komt.

1504
01:17:51,376 --> 01:17:53,045
Hé, wat zou er gebeuren?

1505
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
als we haar konden vermoorden?

1506
01:17:55,922 --> 01:17:59,593
Niemand heeft ooit gedood
een Harvester-koningin.

1507
01:17:59,843 --> 01:18:01,094
Dat is bemoedigend.

1508
01:18:01,261 --> 01:18:02,262
Maar als bijenkorf

1509
01:18:02,429 --> 01:18:03,847
haar strijders zullen vallen,

1510
01:18:03,930 --> 01:18:05,849
en haar schip
zal je planeet verlaten.

1511
01:18:06,016 --> 01:18:08,685
Teruggeroepen door
andere Harvester-koninginnen.

1512
01:18:08,852 --> 01:18:10,353
Maar het is nu te laat.

1513
01:18:10,520 --> 01:18:11,772
Je moet mij beëindigen,

1514
01:18:11,938 --> 01:18:13,690
of ze krijgt
de coördinaten

1515
01:18:13,774 --> 01:18:15,275
naar de vluchtelingenplaneet.

1516
01:18:15,442 --> 01:18:17,069
En dat zal het einde zijn.

1517
01:18:17,235 --> 01:18:18,361
Wacht, wacht even.

1518
01:18:18,528 --> 01:18:20,781
Als we er zo zeker van zijn dat ze dat is
Ik kom je hier halen

1519
01:18:21,698 --> 01:18:23,700
Misschien kunnen we haar lokken

1520
01:18:24,242 --> 01:18:26,286
alsof ze ons lokte.

1521
01:18:29,456 --> 01:18:30,957
Meneer de president,
Denkt dokter Okun

1522
01:18:31,625 --> 01:18:32,709
dat we kunnen repliceren

1523
01:18:32,793 --> 01:18:34,103
die van de Bol
RF-stralingssignaal

1524
01:18:34,127 --> 01:18:35,212
David, Engels,
alsjeblieft.

1525
01:18:35,378 --> 01:18:37,464
Elke computer heeft een
radioactieve signatuur

1526
01:18:37,631 --> 01:18:40,383
of het nu uw laptop is,
je telefoon, zelfs je horloge.

1527
01:18:40,550 --> 01:18:42,385
Maar de Bol
heeft een RFR

1528
01:18:42,469 --> 01:18:43,762
dat is helemaal
buiten de hitlijsten.

1529
01:18:43,929 --> 01:18:46,306
Dus als we ons verstoppen
de echte sfeer

1530
01:18:46,473 --> 01:18:48,308
binnen het isolement
kamer,

1531
01:18:48,642 --> 01:18:49,786
en inpakken
deze lokzender,

1532
01:18:49,810 --> 01:18:50,811
om zo te zeggen

1533
01:18:50,977 --> 01:18:53,480
op een sleepboot gevuld met
koude fusiebommen,

1534
01:18:53,647 --> 01:18:55,607
en haar lokken
naar de zoutvlakten...

1535
01:18:55,774 --> 01:18:59,111
We kunnen hem zo naar haar toe vliegen
koninklijke kont en goede reis!

1536
01:18:59,820 --> 01:19:01,404
Jij vertrok
koude fusiebommen

1537
01:19:01,571 --> 01:19:04,157
Je gaat iedereen vermoorden
van hier naar Houston.

1538
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Niet als we gebruiken
de schildgeneratoren

1539
01:19:06,076 --> 01:19:07,494
vanaf deze basis
om de ontploffing te bedwingen.

1540
01:19:09,496 --> 01:19:11,081
Zonder onze schilden,
je kunt beter zetten

1541
01:19:11,164 --> 01:19:12,666
een blaster in elke
valide hand,

1542
01:19:12,833 --> 01:19:15,127
en maak ze klaar
om een paar buitenaardse wezens neer te schieten.

1543
01:19:15,293 --> 01:19:16,503
[RITTER] Ja meneer.

1544
01:19:16,670 --> 01:19:18,588
Nu hebben we alleen een manier nodig
om haar te zien aankomen.

1545
01:19:19,131 --> 01:19:20,841
Volg mij.

1546
01:19:21,174 --> 01:19:22,175
Doe je ding.

1547
01:19:22,300 --> 01:19:23,927
Mijn ding?
Mijn ding doen? Mijn ding!

1548
01:19:28,265 --> 01:19:29,474
[MAN] Doe het af!

1549
01:19:29,641 --> 01:19:31,101
Kopieer, meneer.
Bekijk het.

1550
01:19:31,268 --> 01:19:32,686
[ADAMS] Deze oude radarwagen

1551
01:19:32,811 --> 01:19:34,813
moest gaan
naar het Smithsonian.

1552
01:19:35,647 --> 01:19:36,690
Ze hebben het nooit opgehaald.

1553
01:19:36,857 --> 01:19:38,525
[RITER]
Het is maar goed dat ze dat niet hebben gedaan.

1554
01:19:39,359 --> 01:19:40,419
Ja, rijd ermee
naar het hoogste punt.

1555
01:19:40,443 --> 01:19:41,444
Hoe hoger, hoe beter.

1556
01:19:41,528 --> 01:19:42,529
Ja, meneer.

1557
01:19:46,116 --> 01:19:47,617
Kijk wat ik heb gevonden
in het ruim.

1558
01:19:47,784 --> 01:19:49,786
Dat zouden we moeten kunnen
hiermee communiceren.

1559
01:19:50,453 --> 01:19:51,493
Laten we de antenne aansluiten.

1560
01:19:51,538 --> 01:19:52,539
[RADIO STATISCH]

1561
01:19:53,999 --> 01:19:55,208
[CRASHEN]
Wat was dat?

1562
01:19:55,375 --> 01:19:56,543
[ALARM BIEPT]

1563
01:19:58,545 --> 01:20:00,630
[STAMMERS] De oefening is
het kraken van de buitenste mantel,

1564
01:20:00,797 --> 01:20:02,357
maar dat zou niet moeten gebeuren
voor een ander...

1565
01:20:03,175 --> 01:20:04,217
We hadden het mis.

1566
01:20:04,384 --> 01:20:06,720
We hebben geen zeven uur
tot de kernbreuk van de aarde.

1567
01:20:06,887 --> 01:20:08,138
Wij hebben alleen

1568
01:20:08,471 --> 01:20:09,556
één.

1569
01:20:11,558 --> 01:20:12,642
Bel het binnen.

1570
01:20:14,477 --> 01:20:16,646
Area 51, kopieer jij?

1571
01:20:24,321 --> 01:20:25,322
[ZUCHT]

1572
01:20:27,365 --> 01:20:28,825
[DAVID] Dus het idee

1573
01:20:28,992 --> 01:20:31,494
is om haar te pakken
om deze sleepboot te volgen

1574
01:20:31,661 --> 01:20:33,663
naar de zoutvlakten

1575
01:20:33,830 --> 01:20:36,917
met behulp van de lokzender
aan boord.

1576
01:20:37,083 --> 01:20:39,502
En een keer
ze heeft het aas gegrepen

1577
01:20:39,669 --> 01:20:41,671
onze koudefusiebommen
naar de stad kan gaan.

1578
01:20:42,547 --> 01:20:44,174
Het is een Weesgegroet!

1579
01:20:44,507 --> 01:20:45,592
Maar het kan werken.

1580
01:20:45,842 --> 01:20:47,344
[ADAMS] Er zit een addertje onder het gras.

1581
01:20:47,510 --> 01:20:49,322
Zoals je weet zijn ze eruit gegaan
al onze satellieten

1582
01:20:49,346 --> 01:20:51,056
wat betekent dat iemand

1583
01:20:51,431 --> 01:20:53,183
zal moeten
vlieg het handmatig in.

1584
01:20:53,350 --> 01:20:54,517
En ik weet dat ik het vraag

1585
01:20:54,601 --> 01:20:56,519
voor het ultieme offer.
Dat weet ik.

1586
01:20:57,062 --> 01:20:58,063
Maar jij

1587
01:20:58,230 --> 01:21:00,398
jullie zijn de enige piloten
wij zijn vertrokken.

1588
01:21:02,234 --> 01:21:04,027
En ik heb een vrijwilliger nodig.

1589
01:21:04,361 --> 01:21:05,695
Laten we het voor elkaar krijgen.

1590
01:21:05,862 --> 01:21:07,072
Ik vlieg ermee.

1591
01:21:07,447 --> 01:21:08,448
[WHITMORE] Nee, dat doe je niet.

1592
01:21:10,283 --> 01:21:11,618
Ik zal het doen.

1593
01:21:11,785 --> 01:21:13,078
[ADAMS] Meneer de President.

1594
01:21:17,791 --> 01:21:18,792
[ADEMT UIT]

1595
01:21:22,045 --> 01:21:23,713
Papa, wat ben je aan het doen?

1596
01:21:23,797 --> 01:21:24,798
[WHITMORE] Patty.

1597
01:21:24,965 --> 01:21:27,634
Er zijn veel redenen waarom
Ik ben hiervoor de beste keuze.

1598
01:21:29,469 --> 01:21:32,305
Jullie moeten allemaal opnemen
de stukken zodra het voorbij is.

1599
01:21:34,140 --> 01:21:35,475
Dit is mijn deel.

1600
01:21:42,732 --> 01:21:43,733
Mattheüs

1601
01:21:44,985 --> 01:21:47,112
laat hem niet
stap op die sleepboot.

1602
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Begrijp je mij?

1603
01:21:56,621 --> 01:21:58,123
[MAN] Verdorie
van de weg!

1604
01:21:58,290 --> 01:22:00,750
Als we nog langzamer gaan,
wij gaan achteruit.

1605
01:22:00,917 --> 01:22:03,295
Wees geen sukkel.
We moeten gas besparen.

1606
01:22:04,254 --> 01:22:06,840
Gebied 51
ligt nog 75 mijl verderop.

1607
01:22:07,007 --> 01:22:08,967
We lopen op dampen.

1608
01:22:09,134 --> 01:22:10,802
Wat hebben we hier?

1609
01:22:19,352 --> 01:22:20,478
Wie heeft hier de leiding?

1610
01:22:20,645 --> 01:22:21,771
Niemand.

1611
01:22:21,938 --> 01:22:24,441
Onze chauffeur heeft ons verlaten
om een ritje naar Minnesota te maken.

1612
01:22:24,774 --> 01:22:26,109
Gewoon zo?
Hij is net vertrokken?

1613
01:22:26,276 --> 01:22:28,361
Hij ging seks hebben
met zijn vriendin.

1614
01:22:33,825 --> 01:22:35,869
Ja! Allemaal aan boord!

1615
01:22:36,036 --> 01:22:38,288
Wachten! Hoe zit het?
onze auto?

1616
01:22:38,455 --> 01:22:40,099
We krijgen een nieuwe
als u uw licentie krijgt.

1617
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
In de bus, allemaal!

1618
01:22:45,879 --> 01:22:46,880
[SCHAKEL KLIKKEN]

1619
01:22:48,798 --> 01:22:50,383
Vertel het de generaal
we zijn aan de slag.

1620
01:22:50,842 --> 01:22:52,135
[ADAMS] Breng het binnen.

1621
01:22:52,302 --> 01:22:53,386
Draai het rond.

1622
01:22:55,138 --> 01:22:56,139
Oké, sluit hem aan.

1623
01:22:56,514 --> 01:22:58,224
[RITER]
De radar is operationeel, meneer.

1624
01:23:01,227 --> 01:23:02,729
[ADAMS] Klootzak.

1625
01:23:02,896 --> 01:23:05,190
Oké, dat zijn ze
komt snel binnen. David

1626
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
we kregen een echte vuurstorm
onze kant op komt

1627
01:23:07,192 --> 01:23:08,485
en niet veel tijd
voorbereiden.

1628
01:23:08,651 --> 01:23:10,070
Geef mij cijfers,
Meneer de president.

1629
01:23:10,236 --> 01:23:11,996
Negen minuten voor
aankomst van het schip van de koningin

1630
01:23:12,155 --> 01:23:15,325
ongeveer 22 minuten voor de
boor onze gesmolten kern bereikt.

1631
01:23:15,492 --> 01:23:17,369
Jezus Christus.
Neem uw posities in.

1632
01:23:17,535 --> 01:23:18,912
Dat hebben we niet
een seconde te verliezen.

1633
01:23:21,373 --> 01:23:22,499
Gaan we het redden, meneer?

1634
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
Reken maar dat we dat zullen doen.

1635
01:23:24,918 --> 01:23:26,419
[MAN] Oké,
daar gaan we, mannen.

1636
01:23:26,586 --> 01:23:28,213
Ga die barricade op.

1637
01:23:28,922 --> 01:23:30,090
Bereid je voor om te vuren!

1638
01:23:33,176 --> 01:23:34,177
[GRINNERT ZACHTJES]

1639
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Dit ding is veel cooler
dan een kapmes!

1640
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
[GUN VUUR]

1641
01:23:40,100 --> 01:23:41,768
Helaas! Sorry,
iedereen!

1642
01:23:41,935 --> 01:23:43,061
Dat was mijn fout!

1643
01:23:43,520 --> 01:23:44,521
[Schraapt keel]

1644
01:23:45,105 --> 01:23:46,106
[GRUNTEN]

1645
01:23:49,651 --> 01:23:51,778
Ik ga het zien
als het duidelijk is.

1646
01:23:52,070 --> 01:23:53,530
Jake! [LACHT]
[GRUNTS]

1647
01:23:54,989 --> 01:23:56,199
Een helse tijd
om een man bang te maken!

1648
01:23:56,282 --> 01:23:57,283
Sorry.

1649
01:23:57,450 --> 01:23:58,451
O, het is goed
om je te zien!

1650
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Het is goed om
zie jou ook.

1651
01:23:59,661 --> 01:24:01,371
Ik dacht niet dat je het gehaald had.
Waarom niet?

1652
01:24:04,624 --> 01:24:06,793
Je hebt nog niet met een gevechtsvliegtuig gevlogen
over een tijdje, dus ik dacht...

1653
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Je leeft,
dat is wat telt.

1654
01:24:08,586 --> 01:24:11,089
Genoeg over de reünie.
Ze gaan ons horen.

1655
01:24:11,256 --> 01:24:12,340
Meer van ons hebben het gehaald!

1656
01:24:12,507 --> 01:24:13,550
Je praat nog steeds luid.

1657
01:24:14,676 --> 01:24:17,011
[Hijgend] Dus, wat nu?
Ga met vuurwapens?

1658
01:24:18,012 --> 01:24:19,639
Hé, wat ben je aan het doen?

1659
01:24:19,806 --> 01:24:22,086
Jullie gaan naar die vechters
en laat mij niet hangen.

1660
01:24:22,142 --> 01:24:23,143
Wachten!

1661
01:24:28,231 --> 01:24:29,607
Pardon!

1662
01:24:30,150 --> 01:24:31,317
Hier beneden!

1663
01:24:32,110 --> 01:24:33,236
Daar ga je.

1664
01:24:33,653 --> 01:24:36,865
Luister, ik meestal
koester geen wrok,

1665
01:24:37,282 --> 01:24:38,950
maar jij hebt mijn ouders vermoord.

1666
01:24:39,117 --> 01:24:40,493
Dus
[ALARM BLIJFT]

1667
01:24:40,660 --> 01:24:42,704
Ik ga een uitzondering maken
voor jullie.

1668
01:24:44,122 --> 01:24:45,123
Charlie, Regen

1669
01:24:45,248 --> 01:24:46,458
jullie twee
neem de eerste vechter.

1670
01:24:50,503 --> 01:24:52,422
Ik heb die vastgehouden
voor een tijdje. [LACHT]

1671
01:24:54,507 --> 01:24:56,027
Hun technologie
is helemaal niets veranderd!

1672
01:24:56,092 --> 01:24:57,093
Maak de wapens gereed.

1673
01:24:57,510 --> 01:24:58,845
[ZWAAR ADEMEN]

1674
01:25:00,305 --> 01:25:01,347
Wauw!

1675
01:25:01,431 --> 01:25:02,599
Nieuwe interface.

1676
01:25:03,099 --> 01:25:04,434
[Buitenaardse wezens giechelen]

1677
01:25:05,059 --> 01:25:06,060
[GRUNTS] Shit.

1678
01:25:06,311 --> 01:25:07,395
[GRUNTEN]

1679
01:25:07,479 --> 01:25:09,355
Jake zit in de problemen! Laten we gaan!

1680
01:25:12,859 --> 01:25:14,110
[Hijgen en grommen]

1681
01:25:18,156 --> 01:25:20,033
Een beetje krijgen
laag daar, regen.

1682
01:25:23,119 --> 01:25:24,746
[Buitenaardse wezens gillen]

1683
01:25:27,332 --> 01:25:28,333
Leuk!

1684
01:25:32,212 --> 01:25:34,172
[DYLAN] Oh, nee, dat doe je niet!
[GRUNTS]

1685
01:25:36,174 --> 01:25:38,134
Had moeten blijven rennen.
Haal je kont daar weg!

1686
01:25:38,718 --> 01:25:40,678
[GRUNTEN] Neem dit!

1687
01:25:42,764 --> 01:25:44,516
O, mens. Ja.
Hé, bedankt daarvoor.

1688
01:25:44,599 --> 01:25:45,975
Ga daarheen
waar jij thuishoort.

1689
01:25:46,059 --> 01:25:47,139
Wat, dat doe je niet
wil je vliegen?

1690
01:25:47,268 --> 01:25:48,269
Hel, nee. Ik wil schieten.

1691
01:25:48,728 --> 01:25:51,231
[DYLAN] Alle piloten, ga naar
kanaal zes op uw radio's.

1692
01:25:51,397 --> 01:25:52,732
Wanneer dan ook, heren.

1693
01:25:52,899 --> 01:25:55,151
Ga je gang, jongens.
We zullen de achterkant bedekken.

1694
01:26:01,866 --> 01:26:03,076
[CHARLIE] Grote sluitende deuren!

1695
01:26:03,243 --> 01:26:05,161
Grote sluitende deuren! Jake!

1696
01:26:05,703 --> 01:26:07,247
Waar ben je?

1697
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
We zijn onderweg!
Regen, hoe lang hebben we nog?

1698
01:26:10,625 --> 01:26:11,876
Maximaal 20 seconden.

1699
01:26:12,043 --> 01:26:13,753
Nee, Regen, stop! Bank links!

1700
01:26:15,755 --> 01:26:17,131
We moeten gaan!

1701
01:26:17,298 --> 01:26:19,008
Nee! We gaan niet weg
iemand anders achter!

1702
01:26:19,092 --> 01:26:20,635
Niemand anders sterft vandaag!

1703
01:26:20,802 --> 01:26:22,053
Jij met mij?

1704
01:26:22,512 --> 01:26:23,763
Ik ben bij je.

1705
01:26:30,228 --> 01:26:31,437
Het wordt hier lastig!

1706
01:26:31,604 --> 01:26:33,147
Regen, ga gewoon weg!

1707
01:26:33,314 --> 01:26:35,066
Met respect, meneer,
geenszins in de hel!

1708
01:26:38,319 --> 01:26:39,719
[GRUNTS] Kom op!
[JAKE] Hé, man

1709
01:26:39,821 --> 01:26:41,489
Ik wil gewoon dat je het weet

1710
01:26:41,656 --> 01:26:43,741
als we het niet redden
hier weg

1711
01:26:43,908 --> 01:26:45,994
Het spijt me echt voor bijna
je vermoorden tijdens de training.

1712
01:26:46,077 --> 01:26:47,137
Als het ons niet lukt
weg van hier,

1713
01:26:47,161 --> 01:26:48,201
Ik wil gewoon dat je het weet

1714
01:26:48,246 --> 01:26:49,640
Het spijt me helemaal niet
je in je gezicht slaan.

1715
01:26:49,664 --> 01:26:50,665
[GRUNTS]

1716
01:26:55,295 --> 01:26:56,546
Hé, goed gedaan, Charlie!

1717
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Wauw!

1718
01:26:57,797 --> 01:26:58,840
[LACHT]

1719
01:26:58,965 --> 01:27:00,965
[JAKE] Oké, het is duidelijk.
Jij leidt, wij volgen.

1720
01:27:04,762 --> 01:27:05,805
Sneller, regen!

1721
01:27:05,972 --> 01:27:06,973
Sneller!

1722
01:27:09,475 --> 01:27:10,518
[GRUNTEN]

1723
01:27:10,602 --> 01:27:11,853
Blijf op je stoel zitten, maatje!

1724
01:27:19,694 --> 01:27:22,071
[Hijgen]
Jake, heb je het gehaald?

1725
01:27:22,864 --> 01:27:24,115
[Hijgen]
Regen

1726
01:27:24,282 --> 01:27:26,701
heb je hem gezien
daar vandaan komen?

1727
01:27:27,744 --> 01:27:28,953
Ik weet het niet zeker.

1728
01:27:31,497 --> 01:27:32,707
Jake?

1729
01:27:33,625 --> 01:27:34,626
[JAKE] Heb je mij gemist?

1730
01:27:34,834 --> 01:27:35,835
[ADEMT UIT]

1731
01:27:37,670 --> 01:27:39,422
[Hijgen]
Dat kun je mij niet aandoen.

1732
01:27:40,006 --> 01:27:41,007
[ADEMT UIT]

1733
01:27:41,549 --> 01:27:44,093
Ik heb het je verteld
zonder mij zou je eenzaam worden.

1734
01:27:44,594 --> 01:27:46,596
[DYLAN] Oké, piloten,
laten we draaien en branden.

1735
01:27:46,929 --> 01:27:48,806
De klok tikt,
we moeten hier weg.

1736
01:27:53,102 --> 01:27:54,896
[MAN OP RADIO]
Wacht even voor een uitzending

1737
01:27:54,979 --> 01:27:57,065
uit de Verenigde Staten
regering.

1738
01:27:57,523 --> 01:27:59,501
[ADAMS] Ik begrijp dat velen
mensen over de hele wereld

1739
01:27:59,525 --> 01:28:02,445
afstemmen op dit kanaal
op hun kortegolfradio's.

1740
01:28:03,237 --> 01:28:05,573
Voor jou daarbuiten
en hier thuis

1741
01:28:06,324 --> 01:28:09,285
vergis je niet,
dit is het laatste standpunt van de mensheid.

1742
01:28:10,203 --> 01:28:11,954
Wat wij doen
in de volgende 12 minuten

1743
01:28:12,121 --> 01:28:14,791
zal ofwel definiëren
het menselijk ras, of maak er een einde aan.

1744
01:28:15,166 --> 01:28:17,085
Voor degenen onder u die luisteren

1745
01:28:17,251 --> 01:28:20,713
ongeacht uw nationaliteit,
kleur of geloof.

1746
01:28:21,381 --> 01:28:23,675
Dat vraag ik
jullie bidden allemaal voor ons.

1747
01:28:25,134 --> 01:28:28,429
Ongeacht onze verschillen,
wij zijn allemaal één volk.

1748
01:28:28,721 --> 01:28:30,598
Wat er ook gebeurt

1749
01:28:30,765 --> 01:28:32,600
slagen of mislukken

1750
01:28:33,309 --> 01:28:35,311
we zullen er samen mee geconfronteerd worden

1751
01:28:36,813 --> 01:28:38,398
als één staan.

1752
01:28:41,526 --> 01:28:42,711
VROUW OP PA:
Lancering van de Decoy-missie,

1753
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
T-min 60 seconden.

1754
01:28:44,904 --> 01:28:46,197
[TRAVIS] Patricia!

1755
01:28:46,406 --> 01:28:47,407
Patricia!

1756
01:28:47,573 --> 01:28:48,825
Wat is het?
Het is je vader.

1757
01:28:48,991 --> 01:28:50,660
Hij stortte in.
Kom snel met mij mee.

1758
01:28:53,579 --> 01:28:54,807
[VROUW OP PA]
Missie is brandstofgestuurd,

1759
01:28:54,831 --> 01:28:56,541
geladen en klaar voor lancering.

1760
01:28:57,333 --> 01:28:58,334
Waar is hij?

1761
01:28:58,501 --> 01:29:00,712
Hij vroeg mij als vriend.
Als vader.

1762
01:29:06,008 --> 01:29:07,009
Pa!

1763
01:29:12,056 --> 01:29:13,391
[PATRICIA Hijgend]

1764
01:29:18,563 --> 01:29:20,106
[ADAMS] Lokkonvooi

1765
01:29:20,273 --> 01:29:21,816
hold-and-ready-positie.

1766
01:29:24,193 --> 01:29:27,238
Hier staat dat je moet
vlieg met Air Force One.

1767
01:29:27,405 --> 01:29:28,406
Ontmoet je de president?

1768
01:29:28,573 --> 01:29:30,366
Mijn vader zegt: jouw zoon
ging nooit naar de ruimte,

1769
01:29:30,533 --> 01:29:31,743
en het is gewoon
een complot.

1770
01:29:31,909 --> 01:29:32,910
O ja?

1771
01:29:33,453 --> 01:29:34,746
Je vader is een putz.

1772
01:29:36,581 --> 01:29:38,416
[ZWAALIG SUIZEN]

1773
01:29:40,126 --> 01:29:41,127
Wacht.

1774
01:29:42,086 --> 01:29:43,504
Hoor je dat?

1775
01:29:43,671 --> 01:29:44,857
Wat, het kind
mij belachelijk maken?

1776
01:29:44,881 --> 01:29:46,215
Nee. Dat geluid.

1777
01:29:50,970 --> 01:29:53,222
[JULIUS] O, jongen.

1778
01:29:55,057 --> 01:29:57,185
Kinderen, wacht even
naar uw zitplaatsen!

1779
01:29:57,435 --> 01:29:58,728
[PIEPEND]

1780
01:29:59,854 --> 01:30:00,855
Ze zijn binnenkomend.

1781
01:30:01,397 --> 01:30:02,440
10 seconden tot contact.

1782
01:30:02,523 --> 01:30:03,566
[SIREN GEWIL]

1783
01:30:04,108 --> 01:30:05,651
Ze gaan zich richten
eerst het kanon.

1784
01:30:05,818 --> 01:30:07,111
Wij zullen het niet krijgen
te veel schoten verwijderd,

1785
01:30:07,195 --> 01:30:08,446
dus je maakt gewoon
ze tellen.

1786
01:30:13,826 --> 01:30:14,911
[OFFICIER] Op mijn bevel

1787
01:30:16,579 --> 01:30:17,580
vuur!

1788
01:30:17,705 --> 01:30:18,873
[ALLE SCHREEUW]

1789
01:30:38,684 --> 01:30:39,811
[ALLE GRUNTEN]

1790
01:30:40,603 --> 01:30:41,813
Ik moet deze vechter meenemen.

1791
01:30:41,979 --> 01:30:43,248
We zijn nog steeds aan het voorbereiden
de fusie-drive.

1792
01:30:43,272 --> 01:30:44,357
Het is slechts 32%.

1793
01:30:44,524 --> 01:30:46,284
Dat is meer dan genoeg.
Geef mij het harnas.

1794
01:30:48,820 --> 01:30:50,363
[MAN] Generaal,
we zijn aan de slag.

1795
01:30:50,530 --> 01:30:52,174
[ADAMS] Oké, Tom,
wij zijn klaar om te gaan.

1796
01:30:52,198 --> 01:30:54,367
Activeer de lokzender
op mijn teken.

1797
01:30:54,534 --> 01:30:56,536
Drie... twee

1798
01:30:56,619 --> 01:30:57,620
één.

1799
01:31:00,081 --> 01:31:01,761
[VROUWELIJKE STEM]
Isolatiekamer geactiveerd.

1800
01:31:01,833 --> 01:31:03,334
Het konvooi is onderweg.

1801
01:31:03,501 --> 01:31:06,045
Geef ze dekkingsvuur. Nu.

1802
01:31:06,128 --> 01:31:07,380
[MANNEN SCHREEUWEN]

1803
01:31:09,549 --> 01:31:11,592
Nu, Tom, nu.

1804
01:31:20,893 --> 01:31:21,894
[CATHERINE] Het werkt.

1805
01:31:22,228 --> 01:31:23,396
Ze volgt de aanvalsman.

1806
01:31:23,563 --> 01:31:24,939
Wacht, wat
ben je aan het doen?

1807
01:31:25,106 --> 01:31:26,566
Het maakt niet uit.
We zijn geïsoleerd.

1808
01:31:26,649 --> 01:31:27,900
Ik ga het draaien
terug aan.

1809
01:31:28,067 --> 01:31:29,127
[ISAACS] Waarom zou je dat doen?

1810
01:31:29,151 --> 01:31:30,695
Om te zien wat nog meer
dit ding weet het.

1811
01:31:31,195 --> 01:31:35,116
Neem me niet kwalijk, neem er maar een paar
vragen, als je het niet erg vindt.

1812
01:31:35,283 --> 01:31:36,868
Meneer, er is
een schoolbus

1813
01:31:36,951 --> 01:31:38,286
rechtstreeks geleid
richting de val.

1814
01:31:38,369 --> 01:31:39,370
Nee, nee, nee.

1815
01:31:39,453 --> 01:31:42,039
[ADAMS] David, het schip van de koningin
zal er over twee minuten zijn.

1816
01:31:42,999 --> 01:31:44,584
[DAVID]
Wie is dat? Nee, nee, nee!

1817
01:31:47,879 --> 01:31:51,048
Er is een lange, bungelende man
zwaait ons daarheen.

1818
01:31:51,215 --> 01:31:52,258
[JULIUS] Lang, bungelend?

1819
01:31:52,425 --> 01:31:53,843
Dat is mijn David!

1820
01:31:54,719 --> 01:31:56,304
Wie is deze blinde idioot?

1821
01:31:56,470 --> 01:31:58,639
Ja! Ja, dank je.

1822
01:32:02,476 --> 01:32:03,728
Pa?

1823
01:32:03,895 --> 01:32:05,187
[SCHREEUWEN]

1824
01:32:07,440 --> 01:32:09,901
[BRAKISH] Dit gaat gebeuren
katapulteer onze beschaving

1825
01:32:10,067 --> 01:32:11,485
met duizenden jaren.

1826
01:32:11,652 --> 01:32:13,404
Ons begrip
van de natuurkunde

1827
01:32:13,571 --> 01:32:15,406
wormgaten,
alles, alles!

1828
01:32:15,573 --> 01:32:17,033
Hé, kalm aan.
Kalmeren!

1829
01:32:17,199 --> 01:32:18,409
Ik wil niet
kalmeer!

1830
01:32:18,701 --> 01:32:20,453
Ah! David!

1831
01:32:20,620 --> 01:32:22,420
Wat, we moeten wachten
voor het einde van de wereld

1832
01:32:22,455 --> 01:32:23,581
dat we samenkomen?

1833
01:32:23,664 --> 01:32:24,665
Kom, David!

1834
01:32:24,832 --> 01:32:26,959
Ik ben zo blij dat je nog leeft,
maar ik heb het momenteel druk.

1835
01:32:27,126 --> 01:32:28,562
Je zult het graag weten
Ik heb wat kennissen gemaakt.

1836
01:32:28,586 --> 01:32:29,629
Ze kwamen je opzoeken.

1837
01:32:29,795 --> 01:32:31,297
Ik heb het een beetje druk
nu meteen, papa.

1838
01:32:31,464 --> 01:32:32,608
Jij en ik, dat zijn wij
zal moeten praten.

1839
01:32:32,632 --> 01:32:33,883
Ik zei nu niet! Kijk!

1840
01:32:34,050 --> 01:32:35,092
Ja, ik zie het.

1841
01:32:44,518 --> 01:32:46,079
[ADAMS] Tom, het lijkt erop
het plan werkt.

1842
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Denkt ze
jij hebt de Bol.

1843
01:32:47,772 --> 01:32:48,999
Ze gaat er alleen maar achteraan
de strijders.

1844
01:32:49,023 --> 01:32:50,623
We moeten deze kinderen pakken
te dekken. Ga, ga!

1845
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
Het is goed je te zien
weer vliegen.

1846
01:33:02,119 --> 01:33:03,746
Jouw plaats hangt in de lucht.

1847
01:33:05,748 --> 01:33:07,166
Je had mij dit moeten laten doen.

1848
01:33:07,875 --> 01:33:09,919
Jij hebt de wereld gered
een keer eerder, papa.

1849
01:33:10,711 --> 01:33:12,338
Ik ben niet aan het sparen
de wereld, Patty.

1850
01:33:14,173 --> 01:33:15,591
Ik red je.

1851
01:33:18,010 --> 01:33:19,512
[hijgt en gromt]

1852
01:33:20,137 --> 01:33:21,222
Tom, wat is er aan de hand?

1853
01:33:21,389 --> 01:33:22,515
Ze zit in mijn hoofd.

1854
01:33:24,266 --> 01:33:25,434
[ADAMS] Meneer de President

1855
01:33:25,601 --> 01:33:27,121
je hebt inkomende vechters
op je 6.

1856
01:33:27,687 --> 01:33:29,689
Kunt u mij naar het doel brengen,
Luitenant Whitmore?

1857
01:33:29,855 --> 01:33:31,440
Ja, meneer. Volg mij.

1858
01:33:35,152 --> 01:33:36,195
Kom op.

1859
01:33:38,239 --> 01:33:39,240
[GRUNTEN]

1860
01:33:39,615 --> 01:33:40,825
[Hijgen]

1861
01:33:41,450 --> 01:33:42,451
Ga nu!

1862
01:33:48,749 --> 01:33:50,668
Nu, nu!
Activeer het schild!

1863
01:33:50,835 --> 01:33:52,628
[VROUWELIJKE STEM] Schild ingeschakeld.

1864
01:33:53,754 --> 01:33:55,631
[ADAMS] Luitenant Whitmore,
ontruim de explosiezone.

1865
01:34:06,767 --> 01:34:08,436
Verrast om mij te zien?

1866
01:34:08,602 --> 01:34:10,896
Doe het. Druk op de knop, Tom.
Doe het, Tom.

1867
01:34:13,941 --> 01:34:15,151
Dat klopt. We hebben je.

1868
01:34:15,443 --> 01:34:17,319
Namens
de planeet aarde...

1869
01:34:17,486 --> 01:34:18,988
Fijne vierde juli.

1870
01:34:23,367 --> 01:34:24,368
[KINDEREN SCHREEUWEN]

1871
01:34:24,744 --> 01:34:25,745
[HUILEN]

1872
01:34:35,087 --> 01:34:37,465
Hebben we bevestiging,
David?

1873
01:34:37,840 --> 01:34:39,175
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1874
01:34:46,474 --> 01:34:48,517
Ik denk dat het veilig is om te zeggen:
Meneer de president

1875
01:34:48,851 --> 01:34:50,102
dat we haar hebben!

1876
01:34:50,269 --> 01:34:51,771
Ja!
[ALLEEN JUICHT]

1877
01:34:57,193 --> 01:34:58,360
[ALLEEN HIJKEND]

1878
01:35:03,616 --> 01:35:04,617
[ALLE GRUNTEN]

1879
01:35:09,455 --> 01:35:10,706
Wacht, als ze dood is,

1880
01:35:10,790 --> 01:35:12,708
waarom zijn haar vechters
valt ons nog steeds aan?

1881
01:35:13,000 --> 01:35:14,001
[ALARM BLIJFT]

1882
01:35:17,922 --> 01:35:19,632
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

1883
01:35:22,093 --> 01:35:23,511
Commando, we hebben een breuk!

1884
01:35:23,677 --> 01:35:25,197
[ADAMS] Hoeveel denk je?
Ongeveer twee dozijn, meneer.

1885
01:35:25,221 --> 01:35:26,222
Onder geen beding

1886
01:35:26,514 --> 01:35:27,932
zien zij de Bol.

1887
01:35:28,099 --> 01:35:30,476
Je doet wat nodig is.
Kopieer jij?

1888
01:35:30,643 --> 01:35:31,644
Kopieer dat.

1889
01:35:35,606 --> 01:35:37,983
Dit is Sam.
Mijn navigator.

1890
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Eh... Jij bent een stuk groter
dan ik dacht.

1891
01:35:40,611 --> 01:35:41,880
[JULIUS]
Dit is haar zus Daisy.

1892
01:35:41,904 --> 01:35:43,155
Eh, meneer...
Daar is Bobby.

1893
01:35:43,322 --> 01:35:45,449
Is dat verondersteld
gebeuren?

1894
01:35:45,616 --> 01:35:46,951
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1895
01:35:48,744 --> 01:35:50,329
Niet goed.

1896
01:35:50,871 --> 01:35:52,123
O, mijn God.

1897
01:35:52,289 --> 01:35:53,499
Ze heeft haar eigen schild.

1898
01:35:53,666 --> 01:35:54,708
MEISJE: Wat is dat?

1899
01:35:54,792 --> 01:35:56,552
Oké, terug in de bus, kinderen.
Terug in de bus.

1900
01:35:56,669 --> 01:35:57,829
Laten we gaan. Ga terug
in de bus!

1901
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
[KINDEREN SCHREEUWEN]

1902
01:36:03,801 --> 01:36:04,844
Pak haar!

1903
01:36:05,010 --> 01:36:06,011
[BLAFFENDE HOND]

1904
01:36:06,095 --> 01:36:07,346
[ISAM] Gember!

1905
01:36:07,471 --> 01:36:08,764
Waar ga je heen?
Nee, nee, nee!

1906
01:36:08,848 --> 01:36:10,391
[ISAM] Kom op, meisje! Laten we gaan!

1907
01:36:10,474 --> 01:36:11,535
Wij moeten wachten
de hond? Ik denk het wel.

1908
01:36:11,559 --> 01:36:12,560
Schiet op, Sam! Kom op!

1909
01:36:12,643 --> 01:36:13,978
Kom op!
DAISY: Kom binnen, meisje!

1910
01:36:14,061 --> 01:36:15,437
Kom terug!

1911
01:36:15,938 --> 01:36:17,690
Oké. Sluit de deur.
[DAVID] O, shit.

1912
01:36:19,191 --> 01:36:20,234
[KINDEREN SCHREEUWEN]

1913
01:36:20,317 --> 01:36:21,610
FELIX: O, mijn God!

1914
01:36:21,694 --> 01:36:22,695
Drijfveer!

1915
01:36:26,657 --> 01:36:27,676
[PATRICIA OP RADIO]
Alle overige piloten,

1916
01:36:27,700 --> 01:36:28,701
richt de koningin.

1917
01:36:28,909 --> 01:36:30,369
Ontlaad alles wat je hebt!

1918
01:36:41,964 --> 01:36:42,965
[RUSTLEND]

1919
01:36:44,049 --> 01:36:45,593
Heb je dat gehoord?

1920
01:36:47,720 --> 01:36:49,555
We hebben back-up nodig
hier beneden, nu.

1921
01:36:49,722 --> 01:36:52,433
We hebben een ernstige inbreuk
in celblok vijf.

1922
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Er lopen buitenaardse wezens rond.
We hebben nu een back-up nodig!

1923
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
Hoi! Waar ga je heen?

1924
01:37:02,776 --> 01:37:04,111
[BEIDE SCHREEUWEN]

1925
01:37:08,073 --> 01:37:10,201
O, mijn God!
Waar ging ze heen?

1926
01:37:10,367 --> 01:37:12,328
Meneer, dat ding
sprong gewoon de lucht in!

1927
01:37:12,494 --> 01:37:14,163
Wat zei hij?
Iets met springen.

1928
01:37:14,246 --> 01:37:15,331
[KINDEREN SCHREEUWEN]

1929
01:37:15,831 --> 01:37:16,874
Kijk uit!

1930
01:37:16,957 --> 01:37:17,958
Wauw! Wauw!

1931
01:37:42,316 --> 01:37:44,026
Wij zijn binnen
zes minuten, meneer.

1932
01:37:44,151 --> 01:37:45,152
[GRUNTS]

1933
01:37:47,529 --> 01:37:48,530
[SCHREEUWEN]

1934
01:37:48,781 --> 01:37:51,533
[ADAMS] David, zes minuten
naar de kernbreuk van de aarde.

1935
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
[SCHREEUWEN]

1936
01:38:15,349 --> 01:38:17,393
Generaal Adams,
haar schild is neer!

1937
01:38:17,559 --> 01:38:19,270
Ja!
Ik herhaal, haar schild is neergelaten.

1938
01:38:19,436 --> 01:38:20,521
Goed gedaan, luitenant.

1939
01:38:23,440 --> 01:38:24,441
[hijgend]

1940
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
[GROWLEN]

1941
01:38:46,005 --> 01:38:47,006
[Hijgen]

1942
01:38:55,848 --> 01:38:57,766
Ik heb je, schat!

1943
01:39:01,061 --> 01:39:02,062
[GRUNTS]

1944
01:39:02,688 --> 01:39:04,481
We gaan
haal je hieruit.

1945
01:39:08,569 --> 01:39:11,322
Richt op haar pistool, Charlie.
Richt op haar pistool.

1946
01:39:11,864 --> 01:39:13,073
Dit is kapitein Hiller.

1947
01:39:13,991 --> 01:39:15,593
We zijn gekaapt
een paar buitenaardse strijders.

1948
01:39:15,617 --> 01:39:16,618
Ja!
Ja!

1949
01:39:16,744 --> 01:39:17,745
Schiet niet op ons!

1950
01:39:17,911 --> 01:39:19,111
Wij zijn degenen die rook achterlaten.

1951
01:39:19,246 --> 01:39:20,748
[ADAMS] Zeg dat,
Kapitein Hiller.

1952
01:39:20,914 --> 01:39:22,082
Ga door, pak haar!

1953
01:39:22,249 --> 01:39:23,542
Schiet haar neer!

1954
01:39:26,086 --> 01:39:27,921
[ADAMS] Whitmore
vernietigde het schip van de koningin

1955
01:39:28,005 --> 01:39:30,007
en zijn dochter
sloeg haar schild uit.

1956
01:39:30,174 --> 01:39:32,217
Luister nu eens! Ze gaan
voor onze gesmolten kern.

1957
01:39:32,593 --> 01:39:33,802
Je hebt 4 minuten

1958
01:39:33,969 --> 01:39:36,180
om de koningin te vernietigen.
Dus geef haar de hel.

1959
01:39:36,805 --> 01:39:37,973
Kopieer dat. Geen druk.

1960
01:39:38,432 --> 01:39:39,933
[Buitenaardse wezens giechelen]

1961
01:39:47,858 --> 01:39:49,860
We zijn echt aan het rennen
naar een buitenaardse gevangenis.

1962
01:39:50,027 --> 01:39:51,320
Dit is hem!

1963
01:39:51,487 --> 01:39:53,364
Doe open!
We zijn er!

1964
01:39:59,536 --> 01:40:00,788
[GRUNTEN]

1965
01:40:01,455 --> 01:40:02,498
[SCHREEUWEN]

1966
01:40:02,581 --> 01:40:03,624
Ze weet het!

1967
01:40:04,041 --> 01:40:05,584
[GRUNTEN]

1968
01:40:05,667 --> 01:40:07,294
Ze komt!

1969
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
[Hijgen]

1970
01:40:17,971 --> 01:40:19,056
Dylan, wat is er aan de hand?

1971
01:40:19,223 --> 01:40:21,183
Ik weet het niet. Mijn controles
ben gewoon gestopt met reageren.

1972
01:40:22,059 --> 01:40:23,060
Hetzelfde hier.

1973
01:40:23,227 --> 01:40:24,937
Charlie, doe iets!
[CHARLIE] Ik kan het niet!

1974
01:40:25,104 --> 01:40:26,748
Ze moet de controle hebben overgenomen
van onze systemen.

1975
01:40:26,772 --> 01:40:28,857
Ik denk dat wij er deel van uitmaken
de bijenkorf nu.

1976
01:40:32,444 --> 01:40:34,321
Lijkt erop
wij zijn niet de enigen.

1977
01:40:39,952 --> 01:40:40,953
[DYLAN] In godsnaam?

1978
01:40:41,120 --> 01:40:42,955
Ze neemt ons mee
rechtstreeks naar Area 51.

1979
01:40:44,248 --> 01:40:45,249
[ALLE GASP]

1980
01:40:49,878 --> 01:40:50,879
Wat ben je aan het doen?

1981
01:40:50,963 --> 01:40:52,023
Dat ga je niet doen
volg haar!

1982
01:40:52,047 --> 01:40:53,274
Blijf achter de
Gele lijn, alsjeblieft, papa.

1983
01:40:53,298 --> 01:40:55,175
Er is geen gele lijn.
Stel je een voor!

1984
01:41:03,225 --> 01:41:04,351
[SCHREEUWEN]

1985
01:41:04,435 --> 01:41:05,436
Neem dat!

1986
01:41:09,356 --> 01:41:10,357
[Hijgen]

1987
01:41:11,525 --> 01:41:12,526
Zie je?

1988
01:41:13,944 --> 01:41:15,571
Ik heb het je verteld
Ik zou het uitzoeken.

1989
01:41:16,488 --> 01:41:18,449
[SCHREEUWEN]
[GRUNTS]

1990
01:41:19,950 --> 01:41:21,160
[GRUNTS]
[Buitenaards gekrijs]

1991
01:41:22,453 --> 01:41:23,787
Je praat te veel.

1992
01:41:23,996 --> 01:41:25,080
[hijgend]

1993
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
[CHUCKLEND]

1994
01:41:30,210 --> 01:41:32,296
Schatje, we zijn gered!

1995
01:41:34,006 --> 01:41:35,132
[ZWAKELIJK] Ze hebben mij te pakken.

1996
01:41:37,926 --> 01:41:39,386
O nee.

1997
01:41:39,553 --> 01:41:42,139
Maak je geen zorgen. Ik ga
breng je naar de ziekenboeg.

1998
01:41:42,347 --> 01:41:44,099
Maak je geen zorgen.
Het gaat mij niet lukken.

1999
01:41:44,266 --> 01:41:45,601
Wacht even. Wachten.

2000
01:41:45,767 --> 01:41:47,144
Je kunt niet gaan.

2001
01:41:47,227 --> 01:41:48,395
[STAMMEREN]

2002
01:41:49,354 --> 01:41:51,064
Wie gaat water geven
de orchideeën?

2003
01:41:51,398 --> 01:41:52,566
Wie gaat het zeker weten

2004
01:41:52,649 --> 01:41:54,089
je doet je broek aan
in de ochtend?

2005
01:41:54,943 --> 01:41:56,028
[CHUCKLEND] Juist.

2006
01:41:56,111 --> 01:41:58,447
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

2007
01:41:58,864 --> 01:41:59,865
Wat?

2008
01:42:00,741 --> 01:42:01,783
Dit!

2009
01:42:02,784 --> 01:42:05,162
Dat werd verondersteld
een trui zijn.

2010
01:42:05,287 --> 01:42:06,497
[BEIDE LACHEN]

2011
01:42:10,375 --> 01:42:11,376
O nee, nee.

2012
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
Nee. O nee.

2013
01:42:18,175 --> 01:42:19,551
[MENSEN REKENEN]

2014
01:42:35,317 --> 01:42:37,069
[JAKE] Wat maakt het uit
is ze aan het doen?

2015
01:42:40,656 --> 01:42:42,407
Dat is dichtbij
genoeg, David.

2016
01:42:46,119 --> 01:42:47,599
Ik denk dat ze het proberen
om haar te beschermen.

2017
01:42:49,540 --> 01:42:51,083
[DIKEMBE] Er komen er nog meer.

2018
01:42:52,292 --> 01:42:53,293
Geef mij dat ding.

2019
01:42:53,460 --> 01:42:54,461
Neem dat.

2020
01:42:54,795 --> 01:42:55,796
[BRAKS SCHREEUWEN]

2021
01:43:01,802 --> 01:43:02,803
Twee minuten, meneer.

2022
01:43:02,928 --> 01:43:04,388
Twee minuten tot kernbreuk.

2023
01:43:04,555 --> 01:43:06,515
Kapitein Hiller,
Je hebt twee minuten.

2024
01:43:06,682 --> 01:43:07,849
Twee minuten.

2025
01:43:08,016 --> 01:43:10,060
Mens, we moeten
kom uit deze tornado.

2026
01:43:10,227 --> 01:43:11,747
[JAKE] Elke tornado
heeft een oog, toch?

2027
01:43:11,812 --> 01:43:13,122
Ik denk dat als we dat willen
schiet op haar,

2028
01:43:13,146 --> 01:43:14,189
we moeten daarheen.

2029
01:43:14,356 --> 01:43:15,458
Maar hoe gaat het met ons
ga je dat doen?

2030
01:43:15,482 --> 01:43:17,025
Dat hebben we niet
eventuele handmatige bediening is nog aanwezig.

2031
01:43:17,192 --> 01:43:19,152
Hebben deze dingen dat niet?
fusieaandrijving of zoiets?

2032
01:43:19,194 --> 01:43:20,354
[CHARLIE] Maak je een grapje?

2033
01:43:20,445 --> 01:43:22,489
Dat ding is gemaakt
voor de buitenruimte.

2034
01:43:22,573 --> 01:43:23,824
Hier beneden zullen we verbranden.

2035
01:43:23,991 --> 01:43:25,409
Jij hebt een beter idee,
Charlie?

2036
01:43:25,576 --> 01:43:26,868
Omdat van
waar ik zit

2037
01:43:27,202 --> 01:43:28,596
het lijkt erop
het is onze enige verdomde kans.

2038
01:43:28,620 --> 01:43:29,746
Onze enige kans om te sterven.

2039
01:43:29,830 --> 01:43:30,831
Charlie, hou je mond!

2040
01:43:31,790 --> 01:43:33,083
Rain, schakel de stuwraketten in.

2041
01:43:35,043 --> 01:43:36,420
Jullie zijn allemaal gek!
[DYLAN] Eén

2042
01:43:36,587 --> 01:43:37,754
twee, drie!

2043
01:43:37,921 --> 01:43:39,089
[GRUNTS]

2044
01:43:43,719 --> 01:43:44,970
[SCHREEUWEN]

2045
01:43:57,983 --> 01:43:58,984
[SCHREEUWEN]

2046
01:44:02,237 --> 01:44:03,447
[GRUNTS]

2047
01:44:03,530 --> 01:44:04,865
[Hijgen]

2048
01:44:04,948 --> 01:44:06,825
Nog steeds levend.

2049
01:44:06,992 --> 01:44:08,910
Alles goed met je?
Wauw! Man!

2050
01:44:10,245 --> 01:44:11,788
Ik heb de besturing terug.

2051
01:44:11,955 --> 01:44:13,315
[JAKE] En onze wapens
werken!

2052
01:44:13,373 --> 01:44:15,250
Ja,
maar onze motoren zijn kapot.

2053
01:44:15,417 --> 01:44:18,045
Oké. Het moet zo zijn
een gecontroleerde duik dus.

2054
01:44:21,381 --> 01:44:22,674
[JAKE] Daar is ze!

2055
01:44:23,342 --> 01:44:24,926
Iedereen,
we hebben hier één kans op.

2056
01:44:25,093 --> 01:44:27,304
Laten we het tellen.

2057
01:44:27,554 --> 01:44:28,597
[Hijgen]

2058
01:44:28,680 --> 01:44:30,682
Bedankt dat je altijd oplet
voor mij, Jake.

2059
01:44:31,558 --> 01:44:33,143
Je snapt het, vriend.

2060
01:44:36,938 --> 01:44:38,231
[BRAKSE GROND]

2061
01:44:38,315 --> 01:44:39,691
Hé, ho, ho, ho!

2062
01:44:39,858 --> 01:44:41,360
Het is voorbij.
Je hebt ze allemaal.

2063
01:44:41,443 --> 01:44:42,444
Oké.

2064
01:44:42,527 --> 01:44:43,528
[CRASHEN]

2065
01:44:51,244 --> 01:44:52,704
Behalve die.

2066
01:44:53,872 --> 01:44:55,499
O, mijn God.
Ze heeft het.

2067
01:44:55,666 --> 01:44:57,793
Vuur! Vuur! Vuur!

2068
01:45:03,215 --> 01:45:04,216
[Hijgen]

2069
01:45:06,760 --> 01:45:08,804
Maak je klaar voor
een ontmoeting van dichtbij, teef!

2070
01:45:12,599 --> 01:45:13,600
Charlie!

2071
01:45:13,684 --> 01:45:15,119
Ga voor haar rug
precies waar de tentakels zijn!

2072
01:45:15,143 --> 01:45:16,144
Dat is haar zwakke plek.

2073
01:45:16,520 --> 01:45:17,521
[GRUNTEN]

2074
01:45:20,273 --> 01:45:21,274
[GRUNTEN]

2075
01:45:26,571 --> 01:45:28,281
[GRUNTS]
Joehoe!

2076
01:45:28,865 --> 01:45:30,075
[SCHREEUWEN]

2077
01:45:34,204 --> 01:45:35,205
Blijf schieten, Charlie!

2078
01:45:35,664 --> 01:45:37,165
[CHARLIE] Wat denk je ervan
Ik ben aan het doen?

2079
01:45:37,749 --> 01:45:39,459
[GRUNTS]
[CHARLIE] Shit!

2080
01:45:41,253 --> 01:45:42,879
[KINDEREN SCHREEUWEN]

2081
01:45:42,963 --> 01:45:44,548
Heeft dit ding schietstoelen?

2082
01:45:44,715 --> 01:45:46,216
[CHARLIE] Negatief.

2083
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
JONGEN: Kijk uit!

2084
01:45:57,060 --> 01:45:59,104
Ik zei dat je het niet moest halen
te dichtbij, David!

2085
01:45:59,271 --> 01:46:01,106
David, laten we hier weggaan!
[MOTOR START]

2086
01:46:01,231 --> 01:46:02,607
Maak een back-up. Ga terug!

2087
01:46:04,693 --> 01:46:05,694
[KINDEREN SCHREEUWEN]

2088
01:46:17,038 --> 01:46:18,498
[SAM HIJKT]

2089
01:46:36,933 --> 01:46:38,059
We leven!

2090
01:46:40,353 --> 01:46:41,480
Wij zijn rijk!

2091
01:46:41,646 --> 01:46:43,482
O, mijn God.
[LAGEN]

2092
01:46:45,233 --> 01:46:46,318
Generaal Adams

2093
01:46:46,860 --> 01:46:48,987
de kern van de aarde is veilig.

2094
01:46:49,446 --> 01:46:50,781
[ALLEEN JUICHT]

2095
01:46:52,115 --> 01:46:53,533
Wauw! Kijk daar eens!

2096
01:46:54,159 --> 01:46:55,327
[GIELT]

2097
01:46:55,410 --> 01:46:56,703
[ISAM] Ze is dood. Wij hebben haar.

2098
01:47:22,646 --> 01:47:24,086
[GEWONNEN AFSTELLEN]
[JAKE] Wauw, wauw, wauw!

2099
01:47:24,439 --> 01:47:26,191
Schat, leg het pistool neer.

2100
01:47:26,358 --> 01:47:27,442
Jake?

2101
01:47:30,153 --> 01:47:31,279
Jake!

2102
01:47:42,833 --> 01:47:43,834
[CHUCKLES]

2103
01:47:45,377 --> 01:47:46,378
[CHUCKLES]

2104
01:47:50,507 --> 01:47:51,547
We zijn niet eens
nog getrouwd,

2105
01:47:51,591 --> 01:47:52,911
je probeert het al
om mij neer te schieten?

2106
01:47:56,221 --> 01:47:58,515
Misschien moeten we dat proberen.

2107
01:48:00,809 --> 01:48:01,810
Weet je.

2108
01:48:02,978 --> 01:48:03,979
[CHUCKLES]

2109
01:48:04,062 --> 01:48:05,063
Diner, eerst!

2110
01:48:05,438 --> 01:48:06,439
Oh...

2111
01:48:11,611 --> 01:48:13,238
Regisseur Levinson.

2112
01:48:14,155 --> 01:48:15,156
Goed gedaan.

2113
01:48:15,949 --> 01:48:17,242
Dank je,
Meneer de president.

2114
01:48:18,076 --> 01:48:19,244
Goed gedaan.

2115
01:48:19,411 --> 01:48:20,412
Catharina...

2116
01:48:20,579 --> 01:48:21,580
Eh...

2117
01:48:21,705 --> 01:48:24,249
Zeg niets.
Je verpest het gewoon.

2118
01:48:26,376 --> 01:48:27,502
Wie ben je?

2119
01:48:27,669 --> 01:48:30,338
David noemde nooit a
mooie vrouw in zijn leven.

2120
01:48:30,505 --> 01:48:31,548
Pa!

2121
01:48:31,715 --> 01:48:33,508
Ik ben Julius.
Ik ben zijn vader.

2122
01:48:33,800 --> 01:48:36,136
Betoverd.
Ik ben Catherine Marceaux.

2123
01:48:36,303 --> 01:48:37,512
Kunt u ons geven
een seconde?

2124
01:48:37,596 --> 01:48:38,763
Ik was hier nooit.

2125
01:48:39,306 --> 01:48:43,602
Luister, misschien jullie
moet een tijdje bij mij blijven.

2126
01:48:44,185 --> 01:48:45,896
Ik denk dat
dat zouden wij heel leuk vinden.

2127
01:48:46,479 --> 01:48:47,647
Ja, dat zou ik ook doen.

2128
01:48:47,856 --> 01:48:49,024
[ZWAAR ADEMEN]

2129
01:48:50,859 --> 01:48:52,193
Gaat het?

2130
01:48:52,360 --> 01:48:54,738
[BOL] Dat ben ik. Dankzij jou.

2131
01:48:55,989 --> 01:48:57,949
Dit was niet allemaal voor niets.

2132
01:48:58,116 --> 01:49:00,285
Jullie zijn een opmerkelijke soort.

2133
01:49:00,452 --> 01:49:02,495
Niet zo primitief
tenslotte toch?

2134
01:49:05,624 --> 01:49:07,224
Je denkt dat ze mij dat laten doen
dit ding bewaren?

2135
01:49:07,375 --> 01:49:09,336
Jij hebt het hart
van een krijger.

2136
01:49:11,379 --> 01:49:14,174
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

2137
01:49:22,265 --> 01:49:24,100
Een hele klus.

2138
01:49:25,101 --> 01:49:26,227
[Diep ademhalen]

2139
01:49:28,313 --> 01:49:30,398
[MANNEN DIE ARABISCH SPRAKEN]

2140
01:49:33,401 --> 01:49:34,527
[ALLEEN JUICHT]

2141
01:49:41,618 --> 01:49:42,994
[ALLEEN JUICHT]

2142
01:49:47,791 --> 01:49:49,626
Wij zijn rijk! Wij zijn rijk!

2143
01:49:49,709 --> 01:49:50,752
[GIEPEN]

2144
01:49:50,835 --> 01:49:52,128
Wij zijn rijk! Wij zijn rijk!

2145
01:49:52,671 --> 01:49:53,672
[JAUW]

2146
01:50:01,638 --> 01:50:02,973
[Juichen gaat door]

2147
01:50:06,518 --> 01:50:10,188
Ik weet niet of deze planeet
een nieuwe aanval zou kunnen overleven.

2148
01:50:10,355 --> 01:50:11,398
[STAMMERS]

2149
01:50:11,481 --> 01:50:13,066
Pardon,
Regisseur Levinson

2150
01:50:13,233 --> 01:50:14,943
je zult het niet geloven

2151
01:50:15,110 --> 01:50:16,444
de wapens
en de technologie

2152
01:50:16,611 --> 01:50:19,781
dit ding heeft op zijn
spreekwoordelijke harde schijf.

2153
01:50:19,948 --> 01:50:22,492
Het wil ons
om hun verzet te leiden!

2154
01:50:22,659 --> 01:50:23,660
Wat bedoel je?

2155
01:50:23,743 --> 01:50:24,744
Twee woorden

2156
01:50:25,161 --> 01:50:27,163
interstellaire reizen.

2157
01:50:27,998 --> 01:50:29,165
Breng de strijd naar hen toe.

2158
01:50:29,332 --> 01:50:30,667
Wanneer vertrekken we?

2159
01:50:31,292 --> 01:50:35,505
Wij gaan schoppen
een serieuze buitenaardse ezel.